1
00:01:11,307 --> 00:01:16,177
මෙය වඩාත් ප්රසිද්ධය
සැබෑ අප්‍රිකානු වික්‍රමය,

2
00:01:16,278 --> 00:01:22,048
සිදුවූ දේ නිසා ප්රසිද්ධයි
Tsavo හි මීට පෙර කිසි දිනෙක සිදු නොවීය.

3
00:01:22,151 --> 00:01:25,191
කර්නල් ජෝන් පැටර්සන්
එය ආරම්භ වන විට එහි විය.

4
00:01:25,854 --> 00:01:28,464
හොඳ අයර්ලන්ත මහත්මයෙක්,

5
00:01:28,557 --> 00:01:30,627
දක්ෂ ඉංජිනේරුවෙක්.

6
00:01:31,360 --> 00:01:33,100
ඔහු මගේ මිතුරා විය.

7
00:01:33,662 --> 00:01:35,662
මගේ නම සැමුවෙල්.

8
00:01:36,365 --> 00:01:37,665
මම එතනයි සිටියේ.

9
00:01:39,268 --> 00:01:41,098
මේක මතක තියාගන්න...

10
00:01:41,203 --> 00:01:46,483
වඩාත්ම කළ නොහැකි කොටස් පවා
මේ කතාව ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු විය.

11
00:01:55,351 --> 00:01:58,191
ජෝන් හෙන්රි පැටර්සන්.
මම Robert Beaumont.

12
00:01:59,621 --> 00:02:02,161
දැඩි අතට අත දීම. මම එයට කැමතියි.
ඔබ ගැන බොහෝ දේ මට කියයි.

13
00:02:02,258 --> 00:02:03,588
වාඩි වෙන්න.

14
00:02:08,297 --> 00:02:09,767
දැන් ඇයි ඔයා නැත්තේ
මම ගැන මට කියන්න?

15
00:02:11,300 --> 00:02:12,600
හොඳයි, ඔබ ආරම්භ කිරීමට,

16
00:02:12,701 --> 00:02:15,441
බොහෝ අය මට කඩවසම්
පුදුම හිනාවක් එක්ක.

17
00:02:15,537 --> 00:02:17,267
ඔබ එකඟ වන බව මට විශ්වාසයි.

18
00:02:17,373 --> 00:02:20,413
ජයග්‍රාහී පෞරුෂය,
චමත්කාරජනක ගොඩවල්.

19
00:02:20,509 --> 00:02:23,379
මගේ බිරිඳ පවුලේ ක්‍රීඩකයා,
සර්.

20
00:02:26,248 --> 00:02:27,318
ස්තුතියි මහත්වරුනි.

21
00:02:30,552 --> 00:02:33,422
මා දෙස හොඳින් බලන්න,
කර්නල් පැටර්සන්.

22
00:02:33,522 --> 00:02:35,762
මම යක්ෂයෙක්.

23
00:02:35,857 --> 00:02:40,127
මගේ එකම සතුට වද දීමයි
මම වෙනුවෙන් වැඩ කරන අය.

24
00:02:40,929 --> 00:02:42,729
ඔබ කැමති අය.

25
00:02:42,831 --> 00:02:44,801
එක වරදක් කරන්න,
සහ මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

26
00:02:45,634 --> 00:02:47,144
මම ඔබට මට වෛර කරන්නෙමි.

27
00:02:48,637 --> 00:02:50,367
අපි තරඟයක,
කර්නල්,

28
00:02:50,472 --> 00:02:52,412
සහ ත්‍යාගය
අඩු දෙයක් නොවේ

29
00:02:52,508 --> 00:02:54,738
මහාද්වීපයට වඩා
අප්රිකාවේ.

30
00:02:54,843 --> 00:02:57,713
අපි වඩාත්ම මිල අධික ලෙස ගොඩනඟමු
සහ ඉතිහාසයේ නිර්භීත දුම්රිය

31
00:02:57,813 --> 00:03:01,353
යන උත්කර්ෂවත් අරමුණ සඳහා
අප්‍රිකානුවන්ගෙන් අප්‍රිකාව බේරා ගැනීම

32
00:03:01,450 --> 00:03:03,590
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
වහල්භාවය අවසන් කිරීමට.

33
00:03:03,685 --> 00:03:06,255
අපගේ තරඟකරුවන් වන්නේ
ජර්මානුවන් සහ ප්රංශ.

34
00:03:06,355 --> 00:03:08,355
අපි ඉදිරියෙන්
අපි ඉදිරියෙන් සිටිමු,

35
00:03:08,457 --> 00:03:11,287
ඔබ කරන්නේ කුමක් දැයි සපයා ඇත
මම ඔබව කුලියට ගත්තෙමි.

36
00:03:12,328 --> 00:03:15,698
පාලමක් හදන්න
Tsavo ගඟ හරහා

37
00:03:15,797 --> 00:03:18,167
සහ අවසන් වනු ඇත
මාස පහකින්.

38
00:03:19,235 --> 00:03:20,395
ඔබට එය කළ හැකිද?

39
00:03:20,502 --> 00:03:22,572
මට විශ්වාසයි ඔබට ඇති බව
මගේ වාර්තාව පරීක්ෂා කළා.

40
00:03:22,671 --> 00:03:24,811
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් නැහැ කියලා
පාලමක් මත ප්රමාද විය.

41
00:03:24,906 --> 00:03:28,776
ඔබගේ කීර්තිමත් වාර්තාව මම හොඳින් දනිමි,
කර්නල්,

42
00:03:28,877 --> 00:03:30,507
නමුත් මට ඉඩ දෙන්න
නිහතමානීව මතක් කරනවා,

43
00:03:30,612 --> 00:03:31,912
ඔබ කවදාවත් ගොඩනඟා නැත
අප්රිකාවේ.

44
00:03:32,013 --> 00:03:33,483
මට ඉන්දියාවේ තියෙනවා.

45
00:03:33,582 --> 00:03:36,352
සෑම රටක්ම ඉදිරිපත් කරයි
තමන්ගේම අභියෝග.

46
00:03:37,719 --> 00:03:40,519
ඔබට ඔබේ සියලු විශ්වාසය අවශ්ය වනු ඇත,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

47
00:03:40,622 --> 00:03:43,562
මම අප්‍රිකාවට ආදරෙයි.
මට කවදත් ඕන උනේ එතනට යන්න.

48
00:03:44,593 --> 00:03:47,263
සහ මට හැකි නම්
පෞද්ගලිකව කතා කරන්න,

49
00:03:47,363 --> 00:03:49,673
මගේ බිරිඳට තියෙනවා
මාස හයකින් අපේ කුලුඳුල් දරුවා

50
00:03:49,765 --> 00:03:52,395
ඒ වගේම මම ඇයට පොරොන්දු වුණා
උපත සඳහා එහි සිටින්න

51
00:03:52,501 --> 00:03:54,801
සහ මම හැම විටම
මගේ වචනය තබාගන්න.

52
00:03:54,903 --> 00:03:56,443
ඉතා චලනය වන,
කර්නල් පැටර්සන්.

53
00:03:56,538 --> 00:03:59,578
මම ... මම ස්පර්ශ කළා
ඔයා... ඔයා මට විශ්වාස කළා,

54
00:03:59,675 --> 00:04:03,345
නමුත් මම ඇත්තටම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ ඉදිරියට එන කුණු ගැන.

55
00:04:04,513 --> 00:04:06,883
මම ඔයාව හැදුවා
මෙම පැවරුම සමඟ.

56
00:04:07,816 --> 00:04:09,346
මට ඔයාව කඩන්න දෙන්න එපා.

57
00:04:12,020 --> 00:04:13,690
ඔබට නොතිබෙනු ඇත
අවස්ථාව.

58
00:04:14,690 --> 00:04:16,960
වෙනත් ඕනෑම වචන
දිරිගැන්වීමෙන්ද?

59
00:04:19,361 --> 00:04:21,461
එතකොට මට තියෙනවා
අල්ලා ගැනීමට දුම්රියක්.

60
00:04:35,844 --> 00:04:36,914
මට කියන්න
Beaumont ගැන.

61
00:04:37,012 --> 00:04:38,882
එයාට තේරෙනවද
ඔබ කෙතරම් දක්ෂද?

62
00:04:38,980 --> 00:04:40,820
ඔහු කොතරම් වාසනාවන්තද
ඔබ ලබා ගැනීමට?

63
00:04:40,916 --> 00:04:44,786
එය අපහසුතාවයට පත් විය.
මිනිහා මට ප්‍රශංසා කළා.

64
00:04:44,886 --> 00:04:46,486
අහෝ හිතවත. Tsk.

65
00:04:49,758 --> 00:04:51,788
ඔයාට ඒක ලැබෙනවා
නැවතත් පහත් පෙනුම.

66
00:04:51,893 --> 00:04:53,803
නැත.

67
00:04:55,897 --> 00:04:58,267
මම කවදාවත් ගන්නේ නැහැ
මෙය අපි ඉක්මනින්ම දැන සිටියෙමු.

68
00:04:58,367 --> 00:04:59,767
ඔබ එසේ කරනු ඇත
දුක් විඳ ඇත,

69
00:04:59,868 --> 00:05:01,938
සහ එය ඇති වනු ඇත
මගේ වරදක් විය.

70
00:05:02,037 --> 00:05:05,867
ඔබ මංමුලා සහගත වී ඇත
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම අප්‍රිකාව බලන්න.

71
00:05:05,974 --> 00:05:07,444
තියෙන්න පුළුවන්
දුෂ්කරතා.

72
00:05:07,543 --> 00:05:09,783
තිබෙනු ඇත.
සෑම විටම පවතී.

73
00:05:09,878 --> 00:05:12,648
එයින් අදහස් වන්නේ පමණි
අපේ පුතා සහ මම

74
00:05:12,748 --> 00:05:14,548
මගේ විශ්වාසය සටහන් කරන්න,

75
00:05:15,617 --> 00:05:17,387
නිදහසට කරුණක් ඇත
පැමිණ ඔබ බැලීමට.

76
00:05:19,788 --> 00:05:21,488
සියල්ල නැවේ!

77
00:05:23,392 --> 00:05:26,362
එක්ක එන්න.
මාව කෝච්චියට දාන්න.

78
00:05:27,829 --> 00:05:28,999
ඔයා යන්න.

79
00:05:36,872 --> 00:05:38,312
එහෙම මහත්මයෙක්.

80
00:05:45,481 --> 00:05:48,081
මම අප්‍රිකාව දැකීමට මංමුලා සහගතයි,
නමුත් එය නිකම්ම තැනක්.

81
00:05:48,917 --> 00:05:51,387
ඔයා පාලම් හදන්න, ජෝන්.

82
00:05:51,487 --> 00:05:53,457
ඔබ යා යුතුයි
ගංගා කොහෙද.

83
00:05:59,428 --> 00:06:00,498
ආයුබෝවන්.

84
00:06:34,095 --> 00:06:35,925
කර්නල් පැටර්සන්!

85
00:06:36,031 --> 00:06:37,331
නෑ... නෑ, ස්තුතියි.

86
00:06:37,433 --> 00:06:39,543
කර්නල් පැටර්සන්, ඔව්?
නැහැ, ස්තූතියි.

87
00:06:39,635 --> 00:06:41,335
නැහැ, ස්තූතියි.
නැහැ, ස්තූතියි.

88
00:06:41,437 --> 00:06:44,567
අප්‍රිකාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්,
සහ සුබ උදෑසනක්.

89
00:06:44,673 --> 00:06:47,483
ඇන්ගස් ස්ටාර්ලින්.
මම Tsavo හිදී ඔබට සහාය වීමට සිටිමි.

90
00:06:47,576 --> 00:06:49,576
නමුත් Beaumont සතුව ඇත
ඒක ඔයාට කිව්වා, අනිවාර්යයෙන්ම.

91
00:06:49,678 --> 00:06:51,448
නැහැ, ඇත්තටම.

92
00:06:51,547 --> 00:06:53,347
ඔහු මට දුන්නා
ඔහුගේ යක්ෂ කථාව.

93
00:06:53,449 --> 00:06:56,849
ඒ. ඔහ්, මම දන්නවා
රොබට් බයයි වගේ

94
00:06:56,952 --> 00:06:59,562
නමුත් ඔබ ඇත්තටම මිනිසා දැන හඳුනා ගත් පසු,
ඔහු ගොඩක් නරකයි.

95
00:07:00,722 --> 00:07:01,922
අනික මම එකෙක්
ඔහුගේ ආරක්ෂකයින්.

96
00:07:02,023 --> 00:07:03,593
දැනට එයාව අමතක කරන්න.

97
00:07:03,692 --> 00:07:04,732
මාව අනුගමනය කරන්න, සර්.

98
00:07:04,826 --> 00:07:06,896
එය ඔබගේ පළමු ගමනයි
අප්‍රිකාවට, ඔව්?

99
00:07:06,995 --> 00:07:09,895
හොඳයි, මම වෙන් කර ඇති නිසා
දුම්රියේ හොඳම ආසන.

100
00:07:40,128 --> 00:07:41,658
ඔවුන් පුදුම සහගතයි,
ඔවුන් නොවේද?

101
00:07:41,763 --> 00:07:44,173
ඔබ දන්නවා වඩාත්ම පුදුම සහගත දේ
ඔවුන් ගැන දෙයක්?

102
00:07:44,265 --> 00:07:46,835
ඔවුන් නිදාගන්නේ පමණි
දිනකට විනාඩි පහක්.

103
00:07:54,275 --> 00:07:55,475
එපා
ඔවුන්ට ගොඩක් කැමතියි.

104
00:07:55,577 --> 00:07:56,947
ගැහැණු සතුන් විශාලයි.

105
00:07:57,045 --> 00:07:59,075
මෙතන ඉන්නේ සත්තු විතරයි
ඒ වගේ.

106
00:07:59,180 --> 00:08:00,550
වෙන්න ඕන
නැත්නම් ඔවුන් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ

107
00:08:00,649 --> 00:08:02,919
පිරිමි නිසා
තරුණ කන්න.

108
00:08:17,265 --> 00:08:18,925
විශේෂ දෙයක්
ඔවුන් ගැන?

109
00:08:19,034 --> 00:08:21,104
හොඳයි, එය ඔවුන් පමණයි
ඔවුන්ගේ කටින් දුරදිග යයි.

110
00:08:22,904 --> 00:08:24,714
ඔවුන් එසේ නොකරන බව මම ඔට්ටු අල්ලමි
ගොඩක් සිපගන්න.

111
00:08:24,806 --> 00:08:26,036
මම ජීවත් වුණේ අප්‍රිකාවේ
වසරක් සඳහා,

112
00:08:26,141 --> 00:08:27,641
සහ මම දන්නේ නැහැ
ඔබ දන්නා දේ.

113
00:08:27,743 --> 00:08:29,513
කොච්චර කල් තියෙනවද
ඔබ මෙහි සිටියාද?

114
00:08:29,611 --> 00:08:31,211
පැය 24ක් විතර.

115
00:08:32,247 --> 00:08:35,117
ඒත් මම ආසාවෙන් හිටියා
මේ සඳහා මගේ මුළු ජීවිත කාලයම.

116
00:09:29,237 --> 00:09:30,607
Tsavo වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

117
00:09:48,757 --> 00:09:49,857
සැමුවෙල්!

118
00:09:49,958 --> 00:09:52,788
සැමුවෙල්ගේ කඳවුරු සම්බන්ධකය,
සම්පූර්ණයෙන්ම අත්යවශ්යයි.

119
00:09:52,894 --> 00:09:55,134
මෙතන ඉන්න එකම මිනිහා එයා
හැමෝම විශ්වාස කරනවා.

120
00:09:55,230 --> 00:09:56,670
ඔහු ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?

121
00:09:56,765 --> 00:09:58,965
සහ ඉතා දුප්පත් ප්රංශ.

122
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
සැමුවෙල්,
කර්නල් ජෝන් පැටර්සන්.

123
00:10:01,369 --> 00:10:02,839
පාලම් සාදන්නා.

124
00:10:03,905 --> 00:10:05,065
අපි සූදානම් වෙමින් සිටිමු
ඔබ වෙනුවෙන්.

125
00:10:05,173 --> 00:10:07,313
හොඳයි. මම කැමතියි
පාලම අඩවිය බලන්න.

126
00:10:07,408 --> 00:10:09,608
මට මෙඩිකල් ටිකක් තියෙනවා
සැපයීම සඳහා සැපයුම්.

127
00:10:09,711 --> 00:10:11,581
හොස්පිටල් එකට එන්න
ඔබ අවසන් වූ විට.

128
00:10:11,680 --> 00:10:12,850
මම ඔහුව ගෙන එන්නම්, ඇන්ගස්.

129
00:10:18,319 --> 00:10:19,889
ඔබ කොහෙන්ද,
සැමුවෙල්?

130
00:10:19,988 --> 00:10:22,258
ඒ විදියට,
එම කඳුවලින් ඔබ්බට.

131
00:10:22,958 --> 00:10:24,258
මම සිට...

132
00:10:25,060 --> 00:10:26,590
ඔතන.

133
00:11:14,209 --> 00:11:16,139
සෑම දෙයක්ම පෙනෙන්නට තිබේ
පාලනය යටතේ.

134
00:11:16,244 --> 00:11:19,654
ඔයාට ස්තූතියි.
එය එසේ නම්, එය ආශ්චර්යයකි.

135
00:11:20,448 --> 00:11:21,778
ඇයි ඒ?

136
00:11:21,883 --> 00:11:25,623
සත්‍යය නම්,
කම්කරුවන් එකිනෙකාට කිසිසේත් කැමති නැත.

137
00:11:25,721 --> 00:11:27,991
පැහැදිලිවම, අප්‍රිකානුවන්
ඉන්දියානුවන්ට වෛර කරන්න

138
00:11:28,089 --> 00:11:30,959
නමුත් ඉන්දියානුවන්
අනිත් ඉන්දියානුවන්ටත් වෛර කරනවා.

139
00:11:31,059 --> 00:11:34,229
හින්දු භක්තිකයෝ විශ්වාස කරති
ගවයන් පූජනීයයි,

140
00:11:34,329 --> 00:11:36,799
මුස්ලිම් අය අතරේ
එළදෙනුන් කන්න.

141
00:11:41,069 --> 00:11:42,769
ඔබ හරක් කනවද?

142
00:11:42,871 --> 00:11:44,641
ඇත්ත වශයෙන්.

143
00:11:44,740 --> 00:11:46,670
මම එක්ක වැඩ කරලා තියෙනවා
හින්දු සහ මුස්ලිම් යන දෙකම.

144
00:11:46,775 --> 00:11:47,935
සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

145
00:11:48,043 --> 00:11:50,453
ඔබට නිසැකවම උත්සාහ කළ හැකිය.
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

146
00:11:51,146 --> 00:11:52,846
මෙහි කිසිවක් ක්රියා නොකරයි.

147
00:11:52,948 --> 00:11:55,448
Tsavo යනු නරකම ස්ථානයයි
ලෝකයේ.

148
00:12:09,397 --> 00:12:11,367
අත්තිකාරම් කඳවුර
එහි හරස් වේ.

149
00:12:11,466 --> 00:12:12,726
කම්කරුවන් කී දෙනෙක්ද?

150
00:12:12,834 --> 00:12:14,844
මිනිසුන් තුන්දහසක්
ධාවන පථය.

151
00:12:14,936 --> 00:12:17,066
ඔබේ පාලම වුවද
තවමත් ඉදිකර නැත,

152
00:12:17,172 --> 00:12:20,242
සෑම දිනකම ඔවුන් දෙදෙනෙකු ගමන් කරයි
සැතපුම් දුරින්.

153
00:12:33,388 --> 00:12:35,388
මේ වගේද පෙනුනේ
ඔබේ මනසේ?

154
00:12:36,024 --> 00:12:37,064
නැත.

155
00:12:38,459 --> 00:12:39,959
මෙය වඩාත් දුෂ්කර ය.

156
00:12:40,862 --> 00:12:43,002
දුෂ්කර විය යුතුය.

157
00:12:43,098 --> 00:12:46,328
මේ හැමදේටම වඩා හොඳ රැකියාව මොකක්ද
පාලමක් හදනවට වඩා ලෝකය?

158
00:12:47,302 --> 00:12:49,172
ජලයට උඩින් ගොඩබිම ගෙන එන්න.

159
00:12:50,906 --> 00:12:53,236
ලෝක එකට ගෙනෙන්න.

160
00:12:53,341 --> 00:12:54,981
ඔබේ සංචාරය අවසන් කරන්නද?

161
00:12:55,076 --> 00:12:56,376
මේකද
බොහෝ දුරට මැලේරියාව?

162
00:12:56,477 --> 00:12:59,847
ඔව්, නමුත් ඔවුන්ගේ දුක් වේදනා
සංක්‍රාන්තික පමණි.

163
00:12:59,948 --> 00:13:02,178
ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේ පිළිගත් පසු
ඔවුන්ගේ හදවත් තුළට.

164
00:13:02,283 --> 00:13:06,053
ඒක නිකන්
vomitus talk, මිස්ටර් ස්ටාර්ලින්.

165
00:13:06,154 --> 00:13:09,194
දුප්පත් අවජාතකයින්ට පවා ලැබෙනු ඇත
කට වහගෙන හිටියෙ නැත්තම් ලෙඩ.

166
00:13:11,126 --> 00:13:12,826
ඩේවිඩ් හෝතෝර්න්.

167
00:13:13,261 --> 00:13:15,001
මම, ම්ම්...

168
00:13:15,096 --> 00:13:17,426
මේ මගේ රෝහලයි.

169
00:13:17,532 --> 00:13:19,902
සහ මගේ උපදෙස්
ඔබට වේ...

170
00:13:20,001 --> 00:13:21,441
අසනීප වෙන්න එපා.

171
00:13:23,538 --> 00:13:25,308
ඒක අදහස් කළේ
ආකර්ශනීය වීමට.

172
00:13:25,406 --> 00:13:27,376
සමාවෙන්න. මට පෙනේ
දක්ෂතාවය නැති වී ඇත.

173
00:13:27,475 --> 00:13:29,475
ඔබට එය කවදාවත් තිබුණේ නැත.

174
00:13:29,577 --> 00:13:32,307
Angus සහ මම නැහැ
එකිනෙකාට ගොඩක් කැමතියි.

175
00:13:32,413 --> 00:13:35,383
මමත් සම්බන්ධකයෙක්
මේ දෙක අතර.

176
00:13:36,517 --> 00:13:38,517
පැහැදිලිවම, ඔබ බෙදා නොගනී
Beaumont ගේ දර්ශනය.

177
00:13:38,619 --> 00:13:40,459
මේ? මේක බොරුවක්.

178
00:13:41,389 --> 00:13:43,929
එය අවශ්ය වන්නේ කාටද?
එය විහිළුවක්.

179
00:13:44,025 --> 00:13:46,355
ඒක හදන්න විතරයි තියෙන්නේ
ඇත් දළ වෙළඳාම ආරක්ෂා කරන්න

180
00:13:46,461 --> 00:13:48,261
පොහොසත් මිනිසුන් පොහොසත් කරන්න.

181
00:13:49,097 --> 00:13:50,927
එහෙනම් ඇයි ඩොක්ටර් ඉන්න?

182
00:13:51,032 --> 00:13:52,932
වෙන කවුද මාව කුලියට ගන්නේ?

183
00:13:53,568 --> 00:13:56,138
මම ඔයාට ගැහුවා නේද?

184
00:13:56,237 --> 00:13:57,867
දොස්තර Hawthorn...
ඔහ් ඔව්.

185
00:13:57,973 --> 00:13:59,473
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

186
00:14:01,242 --> 00:14:03,782
ඔබ සමඟ අවාසනාව ගෙන ආ බව පෙනේ.
මෙහේ එන්න.

187
00:14:03,879 --> 00:14:06,279
මේ කරීම්,
මගේ ඇණවුම් වලින් එකක්.

188
00:14:07,282 --> 00:14:09,322
ඔහුට පහර දුන්නේ ඒ
අද කලින් මිනිස් කන.

189
00:14:09,417 --> 00:14:11,047
මනුෂ්‍ය භක්ෂක ප්‍රහාරයක්,

190
00:14:11,152 --> 00:14:14,392
සහ ඔබ එවැනි මෝඩයෙක්,
ඔබට එය සඳහන් කිරීමට පාහේ අමතක වේ.

191
00:14:14,489 --> 00:14:16,359
ඔහුගේ තුවාල
සුළු වශයෙන් පමණි.

192
00:14:17,325 --> 00:14:19,455
ඔහුගේ බූරුවා පිට නැඟී ඇත
මෙතැන් සිට නුදුරු,

193
00:14:19,560 --> 00:14:22,060
හදිසියේම
සිංහයෙක් ඔවුන් මතට පැන්නේය.

194
00:14:22,163 --> 00:14:25,133
බූරුවා එහි බර ගත්තේය,
එවිට සිංහයා පලා ගියේය.

195
00:14:25,233 --> 00:14:26,943
ස්තුතියි, කරීම්.

196
00:14:29,304 --> 00:14:31,044
දැන්, මම දන්නවා මේක
ඔබේ පළමු දිනය,

197
00:14:31,139 --> 00:14:34,139
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

198
00:14:35,476 --> 00:14:37,476
නමුත්, ම්...

199
00:14:37,578 --> 00:14:39,348
ඔයා මොනවද යන්නේ
ඒ ගැන කරන්න?

200
00:14:39,447 --> 00:14:41,547
ඕනෑම වාසනාවකින්,
මම අද හවස ඒක විසඳගන්නම්.

201
00:14:45,020 --> 00:14:46,320
මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඇවිත් බලන්න පුළුවන්ද?

202
00:14:47,188 --> 00:14:48,488
ඔබ කවදා හෝ දඩයම් කර තිබේද?

203
00:14:48,589 --> 00:14:50,259
හොඳයි, හරියටම නොවේ.

204
00:14:50,358 --> 00:14:52,328
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
ඉතා ත්රාසජනක.

205
00:14:56,264 --> 00:14:57,874
ඔබට නිහඬව සිටිය හැකිද?

206
00:15:03,704 --> 00:15:05,114
කරදරයක් වීමට මම අකමැතියි,
ජෝන්, නමුත් ...

207
00:15:10,445 --> 00:15:13,275
කැක්කුම
නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

208
00:15:15,650 --> 00:15:19,960
වේදනාව ඇත්ත වශයෙන්ම වේ
දැන් දරාගන්න බැරි තරම්.

209
00:15:20,055 --> 00:15:22,085
ඔබට කිරීමට සිදු වනු ඇත
එය සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කරන්න, ඇන්ගස්.

210
00:15:22,190 --> 00:15:24,330
එය හරියටම මගේ සැලැස්මයි.

211
00:15:24,425 --> 00:15:26,225
ඒත් ආපහු මගේ කූඩාරමට.

212
00:15:28,163 --> 00:15:31,073
ඔයා කලින් මැරෙයි
ඔබ ඔබේ කූඩාරමට පවා යන්න.

213
00:15:31,166 --> 00:15:32,896
සිංහයා ඔබව අනුභව කරයි.

214
00:15:33,401 --> 00:15:34,571
මම දන්නවා.

215
00:15:42,077 --> 00:15:43,637
මේකද හොදම විදිහ
සිංහයෙකු දඩයම් කිරීමට?

216
00:15:43,744 --> 00:15:45,184
මම දන්නේ නැහැ.

217
00:15:46,381 --> 00:15:47,521
මම කවදාවත් දැකලවත් නැහැ.

218
00:16:28,356 --> 00:16:29,316
නැහැ!

219
00:16:38,533 --> 00:16:40,373
එක පහරක්!

220
00:16:42,570 --> 00:16:44,070
එක පහරක්!

221
00:16:44,172 --> 00:16:46,712
පැටර්සන් විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
නැවතත් රාත්‍රිය ආරක්ෂිතයි!

222
00:17:02,257 --> 00:17:03,617
මගේ දෙවියනේ,
ඔබ එය නිරාකරණය කළා.

223
00:17:08,596 --> 00:17:12,226
වගේ දෙයක් නැහැ
මනුෂ්‍ය භක්ෂකයෙකු ගෙනෙන බිය.

224
00:17:12,333 --> 00:17:16,203
ඔවුන්ට රාත්‍රිය අයිතියි
සහ ඉක්මනින් මරන්න.

225
00:17:16,304 --> 00:17:21,284
පැටර්සන් බව මිනිසුන්ට පැහැදිලි විය
ඔවුන් වෙනුවෙන් අවදානම් ගැනීමට කැමති විය.

226
00:17:21,376 --> 00:17:25,276
ඒ එක වෙඩිල්ලක්
ඔවුන්ගේ බිය දුරු කර තිබුණි.

227
00:17:29,250 --> 00:17:30,590
හරි ඇන්ගස්.

228
00:17:30,685 --> 00:17:34,485
මම තීරණය කළා ඔයාවයි මහීනවයි ඉන්න
අත්තිවාරම් කුළුණු අධීක්ෂණය කරන්න.

229
00:17:38,559 --> 00:17:42,099
ඇත්ත වශයෙන්ම,
පාලමක් තැනීමේ දුෂ්කරම කොටස

230
00:17:42,197 --> 00:17:44,527
අත්තිවාරම් කුළුණු වේ,

231
00:17:44,632 --> 00:17:46,702
සහ එම කාර්යය සඳහා,

232
00:17:46,769 --> 00:17:49,469
මම ඔයාට දෙනවා
සිත් ඇදගන්නා සති හතරක්.

233
00:17:50,539 --> 00:17:52,739
අපි පිරිලා නේද
අද අපෙන්ද?

234
00:17:52,841 --> 00:17:55,111
මම හිතන්නේ ඒක
සිංහයා නිසා.

235
00:17:55,211 --> 00:17:59,281
අහ්, ජෝන්, ඔබ දන්නවා,
මමත් සිංහයෙක් මැරුවා.

236
00:17:59,382 --> 00:18:00,782
කොපමණ වෙඩි
ඔබට අවශ්යද?

237
00:18:01,484 --> 00:18:03,224
මම මගේ අත් පාවිච්චි කළා.

238
00:18:03,319 --> 00:18:04,349
ඔහ්.

239
00:18:05,688 --> 00:18:09,488
අහ්, ජෝන්, සති හතරක්
පමණක් ප්රමාණවත් කාලයක් නොවේ.

240
00:18:09,592 --> 00:18:11,192
ඔබට කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඔබේ අත් භාවිතා කරන්න.

241
00:20:05,341 --> 00:20:07,611
හේයි, සැමුවෙල්!

242
00:20:47,516 --> 00:20:48,676
ඇතුලට එන්න.

243
00:20:52,255 --> 00:20:53,455
එක වෙඩිල්ලක්.

244
00:20:58,394 --> 00:20:59,764
වල නියපොතු
ඔබ මරා දැමූ සිංහයා.

245
00:21:03,399 --> 00:21:04,569
ඔයාට ස්තූතියි.

246
00:21:05,801 --> 00:21:08,301
එය සැමවිටම වනු ඇත
මට අප්‍රිකාව මතක් කරන්න.

247
00:21:08,404 --> 00:21:10,844
එය ඔබට මතක් කිරීමට අදහස් කරයි
ධෛර්යයෙන්.

248
00:21:10,939 --> 00:21:12,979
එය ඔබව ද ආරක්ෂා කරනු ඇත.

249
00:21:14,410 --> 00:21:15,480
එය අඳින්න.

250
00:21:26,422 --> 00:21:28,122
"සොඳුරිය,

251
00:21:28,223 --> 00:21:31,793
"දෙවියන් වහන්සේ මත්පැන් නිපදවූ ආකාරය ඔබ දන්නවා
අයර්ලන්ත ජාතිකයන් ලෝකය පාලනය කරන්නේ නැද්ද?

252
00:21:31,894 --> 00:21:34,234
"හොඳයි, මම සමහර විට සිතනවා
ඔහු ගොනාට ඇන්දවීම සොයා ගත්තේය

253
00:21:34,330 --> 00:21:36,370
"ඉතින් අපිට වෙන්න පුළුවන්
යම් දෙයක හොඳම,

254
00:21:36,465 --> 00:21:37,765
"මේ පාලම කවදාද?
අවසන්,

255
00:21:37,866 --> 00:21:40,296
"ඒකට කරන්න දෙයක් නැති වෙයි
මගේ ඉංජිනේරු හැකියාවත් එක්ක

256
00:21:40,403 --> 00:21:42,813
"සහ කළ යුතු සියල්ල
මගේ මුරණ්ඩුකමත් එක්ක.

257
00:21:42,905 --> 00:21:44,765
"අප්‍රිකාව...

258
00:21:44,873 --> 00:21:47,213
"එය වෙනස් වේ
මම සැලසුම් කරන සියල්ල,

259
00:21:47,310 --> 00:21:50,410
"ඒ වුණත් අපි කොහොම හරි ඉන්නවා
කාලසටහනට පෙර.

260
00:21:50,513 --> 00:21:53,253
"මහීන, මගේ මුරකරු,
බොහෝ පින් ලැබිය යුතුය.

261
00:21:53,349 --> 00:21:54,879
"මිනිසා ආශ්චර්යයකි.

262
00:21:54,983 --> 00:21:56,693
"අනේ තවත් පුදුමයක්.

263
00:21:56,785 --> 00:22:00,985
"ස්ටාර්ලින් ඇත්ත වශයෙන්ම ඒත්තු ගැන්වී ඇත
සමහර ස්වදේශිකයන් පරිවර්තනය කිරීමට.

264
00:22:01,089 --> 00:22:04,589
"මට පෙන්වීමට බලා සිටිය නොහැක
මේ සුන්දර රට ඔබට.

265
00:22:04,693 --> 00:22:06,633
"ආදරය, ජෝන්."

266
00:22:41,764 --> 00:22:43,004
සිම්බා! සිම්බා!

267
00:23:46,762 --> 00:23:48,032
මොකක්ද සිංහයා
කරන්න ඇති

268
00:23:48,130 --> 00:23:52,100
ඔහුගේ සම ලෙවකමින් සිටියේය
එබැවින් ඔහුට ඔහුගේ රුධිරය පානය කළ හැකි විය.

269
00:23:53,536 --> 00:23:56,606
ඉන්පසු ඔහු ඔහුට මංගල්‍ය කළේය.
ඔහුගේ පාද වලින් ආරම්භ වේ.

270
00:23:58,874 --> 00:24:02,014
සිංහයන් මේ ආකාරයෙන් කන්නේ නැත.
මේ සිංහයෙක් බව ඔබට විශ්වාසද?

271
00:24:02,110 --> 00:24:04,050
අපි ඔහුගේ මාර්ගය අනුගමනය කළෙමු.

272
00:24:06,782 --> 00:24:09,492
මොන වගේ සිංහයෙකුට ගෙන යා හැකිද?
මහිනාගේ ප්‍රමාණයෙන් අඩුද?

273
00:24:28,103 --> 00:24:32,783
භීෂණය දැන් නිවසක් ඉදිකර ඇත
අප තුළ සහ පිටව නොයනු ඇත,

274
00:24:32,875 --> 00:24:37,775
මක්නිසාද යත්, එතරම් බලවත් වූ මහීනා නම්,
තමාව බේරා ගැනීමට නොහැකි විය,

275
00:24:37,880 --> 00:24:39,950
කළ හැකි දේ
අපි අනිත් අය කරනවද?

276
00:25:01,904 --> 00:25:05,814
* තුරා ලූ, තුරා ගිහි

277
00:25:07,610 --> 00:25:12,620
* ඔහ්, එය සැතපුම් හයක්
Bangor සිට Donaghadee දක්වා

278
00:25:13,949 --> 00:25:17,619
* තුරා ලූ, තුරා ගිහි

279
00:25:18,787 --> 00:25:24,657
* ඔහ්, එය සැතපුම් හයක්
බැන්ගෝර් සිට ඩොනගාඩී දක්වා *

280
00:26:18,914 --> 00:26:21,984
ඔබට අවශ්‍ය වුවද අප වැඩ කිරීමටය
ඒක කරන්න අපි මැරෙන්න ඕනේ!

281
00:26:24,186 --> 00:26:26,516
ඇයි තියෙන්නේ
වැඩක් කෙරෙන්නේ නැද්ද?

282
00:26:27,956 --> 00:26:30,286
මැලේරියා වසංගතය.
ඉතා හදිසියේ.

283
00:26:31,794 --> 00:26:34,064
හේතුවක් නැත
බිය සඳහා.

284
00:26:34,162 --> 00:26:36,502
ඒ මත මම තෝරා ගන්නවා
සැක සහිතව සිටීමට.

285
00:26:36,599 --> 00:26:38,629
දැන් දෙන්නෙක් මැරිලා
රාත්රී දෙකකින්.

286
00:26:39,635 --> 00:26:41,795
තත්පරයක්?
කඳවුරේ ඈත කෙළවර.

287
00:26:41,904 --> 00:26:44,514
ඉබාගාතේ යන මිනිසෙක්
රෑට තනියම.

288
00:26:44,607 --> 00:26:47,207
එයාගෙත් අඩුයි
මහින හිටියාට වඩා.

289
00:26:48,877 --> 00:26:51,507
සිංහයෙකුට එය ඉක්මන් වැඩියි
කුසගින්නෙන් මැරීමට.

290
00:26:51,614 --> 00:26:55,884
අපේ ගමේ කටු පඳුරක් හදනවා
අපි ඉන්න තැන වටේට වැටවල්.

291
00:26:55,984 --> 00:26:58,854
රාත්රියේදී විශාල දැවෙන ගිනි.
ඒකෙන් සිංහයා ඈත් වෙනවා.

292
00:26:59,321 --> 00:27:01,561
හොඳයි. පටන් ගන්න.

293
00:27:02,390 --> 00:27:04,130
සහ දැඩි ඇඳිරි නීතිය.

294
00:27:04,226 --> 00:27:06,856
කිසිවෙකුට පිටතට යාමට අවසර නැත
රාත්‍රියේ ඔවුන්ගේ කූඩාරමේ.

295
00:27:06,962 --> 00:27:11,602
අබ්දුල්ලා, ඔබ ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් අඩක් යවනු ඇත
මේ වැටවල් හදන්න උදව් කරන්න සැමුවෙල් එක්ක.

296
00:27:11,700 --> 00:27:13,270
අනෙක් භාගය
ඔබ පාලම වෙත ගෙන යනු ඇත.

297
00:27:13,368 --> 00:27:14,798
දැන්, මම මේක නිරාකරණය කරන්නම්.

298
00:27:14,903 --> 00:27:17,213
මම සිංහයා මරමි,
මම පාලම ගොඩනඟන්නෙමි.

299
00:27:17,305 --> 00:27:18,705
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.

300
00:27:20,943 --> 00:27:22,653
ඔබ සුදු ය.
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

301
00:27:26,414 --> 00:27:30,254
වැඩ නොකර සිටීම වරදකි
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් එකට, අබ්දුල්ලා.

302
00:28:01,383 --> 00:28:04,223
නැහැ! ඒක තියෙනවා
දැඩි වීමට!

303
00:28:04,319 --> 00:28:07,389
ඔයා බලන්න? මේකේ තියෙනවා
බිත්තියක් විය යුතුයි!

304
00:28:21,103 --> 00:28:22,243
මොනතරම් හොඳ සතියක්ද.

305
00:28:23,138 --> 00:28:24,708
ඔයා කියන්නේ කවුරුත් මැරිලා නෑ කියලා?

306
00:28:24,807 --> 00:28:26,607
හොඳයි, අපි හැමෝම එකට වැඩ කළා.

307
00:28:26,709 --> 00:28:28,079
වටිනා ක්‍රියාවන්
ඉටු කරන ලදී.

308
00:28:29,311 --> 00:28:31,051
මම ශ්‍රමයට කැමතියි.

309
00:28:34,783 --> 00:28:37,353
මගේ අම්මා බල කළා
පියානෝ පාඩම් මත.

310
00:28:37,452 --> 00:28:40,992
ආදරණීය ගැහැනියගේ හදවත බිඳී ගියේ කවදාද යන්නයි
මම තානය බිහිරි බව පෙනී ගියේය,

311
00:28:41,089 --> 00:28:45,659
නමුත් ඇය නිතරම මා අසල සිටියාය
මගේ දෑත් සමඟ පරිස්සම් වීමට.

312
00:28:46,995 --> 00:28:48,025
මම ලේ වලට කැමතියි.

313
00:28:48,864 --> 00:28:50,074
එය එතරම් අමුතු දෙයක්ද?

314
00:28:50,165 --> 00:28:51,225
නැත.

315
00:28:51,333 --> 00:28:53,743
ඔහ් ඔව්. මම එසේ සිතනවා.

316
00:28:55,971 --> 00:28:58,411
මෙන්න එනවා සැමුවෙල්.

317
00:28:58,506 --> 00:29:02,806
ඔබ දෙදෙනා පවා එය පිළිගත යුතුය
මිනිසාට ඉටු කළ හැකි දේ තේජාන්විතයි.

318
00:29:02,911 --> 00:29:06,311
එක් පොදු විශිෂ්ට ඉලක්කයක් සමඟ,
සීමාවන් නොමැත.

319
00:29:06,414 --> 00:29:10,194
අපි හැමෝම ගියාම මොකද කරන්නේ කියලා හිතන්න
අපගේ හදවත් තුළ දෙවියන් වහන්සේගේ උණුසුම ඇත.

320
00:29:14,222 --> 00:29:16,422
මම ප්‍රතිශක්තිය ඇත්තෙමි
ඔබේ පිළිකුලට.

321
00:29:19,194 --> 00:29:21,834
මම මෙහි පැමිණි විට,
මට එක පුංචි අරමුණක් තිබුණා,

322
00:29:21,930 --> 00:29:24,800
සම්පූර්ණ පරිවර්තනය කිරීමට
අප්‍රිකා මහාද්වීපය.

323
00:29:24,900 --> 00:29:28,140
දැන් මම ඉදිරියට යාමට තීරණය කර ඇත
ඇත්තටම අමාරු දෙයක්.

324
00:29:28,236 --> 00:29:32,066
ඒ දෙකම එනතුරු මම විවේක ගන්නේ නැහැ
ඔබ ආරක්ෂිතව රැල්ලේ සිටී.

325
00:29:32,174 --> 00:29:34,244
මම පරිවර්තනයට එහා ගිය කෙනෙක්.

326
00:29:34,342 --> 00:29:35,912
මගේ අම්මාගේ
රෝමානු කතෝලික,

327
00:29:36,011 --> 00:29:37,381
සහ මගේ පියාගේ
රෙපරමාදු භක්තිකයෙක්.

328
00:29:38,814 --> 00:29:39,984
මට භාර්යාවන් හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.

329
00:29:41,283 --> 00:29:42,853
වාසනාව.

330
00:29:45,487 --> 00:29:47,687
අරගලය
මහිමය වේ.

331
00:30:20,823 --> 00:30:22,793
ඔයා වෙනුවෙන්.

332
00:30:22,891 --> 00:30:24,931
ස්තූතියි, සැමුවෙල්.

333
00:30:26,428 --> 00:30:27,858
සුභ ආරංචියක්.

334
00:30:27,963 --> 00:30:30,273
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ එහෙමයි...
මගේ බිරිඳගෙන්.

335
00:30:34,502 --> 00:30:36,042
ඔබ ඇයට කැමතිද?

336
00:30:37,973 --> 00:30:39,013
ගොඩක්.

337
00:30:42,144 --> 00:30:44,154
මම මගේ එකකටවත් කැමති නැහැ.

338
00:31:04,332 --> 00:31:07,202
"සොඳුරිය,
ඊයේ විශාල උද්යෝගය

339
00:31:07,302 --> 00:31:10,812
"ඒ කාලේ සමහර පාසල් ළමයි
තල්මසෙකු දුටුවේය.

340
00:31:10,906 --> 00:31:12,876
"ඔවුන් විය
මම දිහා බලාගෙන ඉන්නවා, ජෝන්.

341
00:31:12,975 --> 00:31:17,145
"ඒක හාස්‍යයට ගත් උත්සාහයක්,
ඒත් මට මේ දවස්වල ලොකු විහිලුවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

342
00:31:17,980 --> 00:31:19,350
"කොහොමත් අපේ පුතාට පස්සේ..

343
00:31:19,447 --> 00:31:22,947
"මට තවමත් තිබෙන බව ඔබ සටහන් කරයි
සම්පූර්ණ විශ්වාසය,

344
00:31:23,051 --> 00:31:26,921
"හොඳයි, ඔහු ඉපදුණු පසු,
මම හිතන්නේ සංචාරය දවසේ අනුපිළිවෙල විය හැකිය.

345
00:31:28,356 --> 00:31:31,056
"ඔහු මට රෑට පයින් ගහනකොට,
මට හොඳටම විශ්වාසයි එයා මට කියනවා කියලා

346
00:31:31,159 --> 00:31:35,829
"ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම
අප්‍රිකාවට එන්න ඕන.

347
00:31:35,931 --> 00:31:37,371
"ඔයාට පුළුවන් කියලා හිතුවා
මතක් කරන්න ඕන."

348
00:32:16,204 --> 00:32:18,414
චලනය කරන්න! ඔබම ගමන් කරන්න! චලනය කරන්න!

349
00:32:33,956 --> 00:32:35,916
ඇන්ගස්! මෙතන ඉන්න.

350
00:33:52,700 --> 00:33:54,340
අනේ දෙවියනේ!

351
00:34:10,518 --> 00:34:13,258
ජේසුස් වහන්සේ.
ඒවායින් දෙකක් තිබේ.

352
00:34:19,394 --> 00:34:21,264
ඔහ්, යේසුස්.

353
00:34:29,771 --> 00:34:31,371
“රජ්ජුරුවෝ කතා කළා
දානියෙල්ට මෙසේ කීවේය.

354
00:34:31,473 --> 00:34:32,643
"අනේ, දානියෙල්, සේවකයා
ජීවමාන දෙවියන්ගේ,

355
00:34:32,740 --> 00:34:35,040
"'ඔබේ දෙවියන් වහන්සේය
අඛණ්ඩව සේවය කරයි,

356
00:34:35,143 --> 00:34:38,483
"ඔබව ගලවා ගැනීමට හැකිය
සිංහයන්ගෙන්ද?'

357
00:34:38,580 --> 00:34:41,120
“දානියෙල් රජුට මෙසේ කීවේය.
'අනේ රජතුමනි, සදාකල් ජීවත් වේවා.

358
00:34:41,216 --> 00:34:44,446
“‘මාගේ දෙවි ඔහුගේ දූතයන් එවා ඇත
සිංහයන්ගේ කටවල් වැසූ සේක

359
00:34:44,552 --> 00:34:46,122
"ඒ ඔවුන්
මට රිද්දුවේ නැහැ,

360
00:34:46,221 --> 00:34:49,461
"'ඔහුට පෙර තරම්ම,
නිර්දෝෂීභාවය මා තුළ දක්නට ලැබුණි.

361
00:34:49,557 --> 00:34:52,757
"ඔබට පෙර මෙන්, ඔහ්,
රජතුමනි, මම කිසිම හානියක් කළේ නැද්ද?

362
00:34:54,296 --> 00:34:56,426
""මම කිසිම හානියක් කළේ නැද්ද?"

363
00:34:59,134 --> 00:35:02,544
මිනිසුන් ඔවුන් ඇමතුහ
අවතාරය සහ අන්ධකාරය.

364
00:35:02,637 --> 00:35:04,167
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් සිටියහ,

365
00:35:04,272 --> 00:35:06,412
සහ එය කවදාවත් නොතිබුණි
පෙර සිදු විය

366
00:35:06,508 --> 00:35:09,038
මිනිස් කන නිසා
සෑම විටම තනිව සිටිති.

367
00:35:10,112 --> 00:35:12,412
ඔවුන්ට රාත්‍රිය අයිති විය,

368
00:35:12,514 --> 00:35:14,684
නමුත් ඔවුන් ද
දිවා කාලයේ පහර දුන්නා,

369
00:35:14,782 --> 00:35:17,722
තනිව හෝ එක්ව,
බිය හෝ හේතුවක් නොමැතිව.

370
00:35:19,254 --> 00:35:21,594
සමහරු හිතුවා
ඔවුන් කිසිසේත් සිංහයන් නොවේ,

371
00:35:21,689 --> 00:35:26,029
නමුත් මළ බෙහෙත් වල ආත්මයන්
මිනිසුන් නැවත පැමිණෙන්නේ පිස්සුව පැතිරවීමටය.

372
00:35:26,128 --> 00:35:27,698
අන් අයට,
ඔවුන් යක්ෂයා විය,

373
00:35:27,795 --> 00:35:31,565
සුද්දො නවත්තන්න එව්වා
ලෝකය අයිති කර ගැනීමෙන්.

374
00:35:31,666 --> 00:35:36,036
මම මේක විශ්වාස කළා,
ඔවුන් නපුරු බව,

375
00:35:36,138 --> 00:35:39,168
සහ වඩා හොඳ බිම කුමක්ද?
සාවෝට වඩා නපුරට ඇවිදීමට?

376
00:35:39,274 --> 00:35:42,314
මොකද මේක තමයි
"Tsavo" යන වචනයේ තේරුම,

377
00:35:42,410 --> 00:35:44,280
ඝාතනය කරන ස්ථානයක්.

378
00:35:51,453 --> 00:35:54,523
මම ඔබට මගේ වචනය ලබා දුන්නා.
ඔබ ඔවුන්ට උදව් කරන බව කීවේ නැත්තේ ඇයි?

379
00:35:54,622 --> 00:35:56,262
දැන් පරක්කු වැඩියි,
පැටර්සන් මහතා.

380
00:35:56,358 --> 00:35:59,188
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ. අබ්දුල්ලා, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඔබට සවන් දෙන්න. ඔබ ඔවුන්ව රැඳී සිටිය යුතුයි.

381
00:35:59,294 --> 00:36:01,764
වැඩ කරන්නත් බයයි.
එයාලට ගෙදර යන්න ඕන.

382
00:36:01,863 --> 00:36:03,773
එයින් සෑහීමට පත් වන්න
මම ඉන්න තීරණය කළා.

383
00:36:09,337 --> 00:36:11,537
Beaumont වේ
ඒ කෝච්චියේ.

384
00:36:11,639 --> 00:36:13,609
ඔහු මේ අවුල දුටුවහොත්,
ඔබට ඔබේ රැකියාව අහිමි වනු ඇත.

385
00:36:13,708 --> 00:36:16,808
ඔයාටත් එහෙම වෙයි සර්.
එපමණයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සැලකිලිමත් වේ.

386
00:36:18,946 --> 00:36:20,716
ඔහ්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන් ...

387
00:36:27,855 --> 00:36:29,485
හොඳයි එහෙනම් ඔබත් යන්න.

388
00:36:29,591 --> 00:36:31,461
ඔබට අඩුවක්
නායකත්වය දීමට ධෛර්යය.

389
00:36:31,559 --> 00:36:34,159
යන්න. ඔක්කොම කියන්න
ඔබේ මිනිසුන් යන්න,

390
00:36:34,262 --> 00:36:36,132
නමුත් මම සිංහයන් මරා දමන්නෙමි.

391
00:36:36,231 --> 00:36:37,901
මම කරන්නම්
පාලම හදන්න,

392
00:36:38,633 --> 00:36:41,543
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි

393
00:36:41,636 --> 00:36:46,466
පුරුෂයන්ගේ භාර්යාවන්ට කියන්න
මෙහෙ වැඩ කරලා මැරුණ

394
00:36:46,574 --> 00:36:49,884
ඔයා අනිත් අය එක්ක පැනලා ගිය නිසා කියලා
ඔබේ බිය පාලනය කිරීමට ඔබට නොහැකි විය.

395
00:37:12,467 --> 00:37:13,767
Tsavo වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

396
00:37:15,503 --> 00:37:16,703
ප්රසන්න ගමනක්?

397
00:37:16,804 --> 00:37:18,574
එය කෙසේ විය හැකිද?
මම අප්‍රිකාවට වෛර කරනවා.

398
00:37:22,009 --> 00:37:24,709
ඒක සොඳුරු හඬක්.
ඔවුන් සතුටින් සිටින බව පෙනේ.

399
00:37:31,319 --> 00:37:32,349
ඔවුන් එසේ නොවේ ද?

400
00:37:32,454 --> 00:37:33,864
ඉතින් වැඩේ හරි යයිද?

401
00:37:34,956 --> 00:37:36,756
මොකක්ද මගේ ඉල්ලීම
සොල්දාදුවන් සඳහා?

402
00:37:36,858 --> 00:37:38,288
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.
ඔයා තනියම.

403
00:37:38,393 --> 00:37:39,793
පවතිනු ඇත
මෙහි සොල්දාදුවන් නැත.

404
00:37:39,894 --> 00:37:41,434
මම පොරොන්දු වුණා
මගේ මිනිසුන්ගේ ආරක්ෂාව.

405
00:37:41,529 --> 00:37:42,799
ස්ටාර්ලින් කොහෙද?

406
00:37:42,897 --> 00:37:44,267
කලකට පෙර,
ඔහු බයිබල් කිහිපයක් ඇණවුම් කළේය.

407
00:37:44,366 --> 00:37:46,526
මම ඒවා ගෙනාවා.
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

408
00:37:49,637 --> 00:37:50,867
ඔහු කොහේ ද?
ස්ටාර්ලින් කොහෙද?

409
00:37:51,739 --> 00:37:52,909
මෙන්න මෙයා එනවා.

410
00:38:02,550 --> 00:38:03,750
සිදුවුයේ කුමක් ද?

411
00:38:04,719 --> 00:38:06,349
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

412
00:38:12,827 --> 00:38:15,257
වරදක් නෑ
මේ මිනිස්සු එක්ක.

413
00:38:15,997 --> 00:38:16,957
ඔවුන් බයයි.

414
00:38:17,064 --> 00:38:18,674
මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද?

415
00:38:20,034 --> 00:38:22,244
අවතාරය සහ අන්ධකාරය
පැමිණ ඇත.

416
00:38:23,070 --> 00:38:24,440
ඉංග්රීසියෙන්.

417
00:38:25,640 --> 00:38:28,880
ඒක තමයි ස්වදේශිකයන්
සිංහයන් කැඳවයි.

418
00:38:28,976 --> 00:38:32,976
මෙහි පුරාවෘත්තයක් තිබේ.
මිනිස් කන දෙන්නෙක් තමයි ඔක්කොම කරදර කරන්නේ.

419
00:38:33,080 --> 00:38:36,280
හොඳයි, මේ අප්රිකාව, පැටර්සන්.
මම හිතුවේ ඔයා දඩයක්කාරයෙක් කියලා.

420
00:38:36,384 --> 00:38:38,494
එය එතරම් සරල නැත.

421
00:38:38,586 --> 00:38:39,816
මේ සිංහයෝ...

422
00:38:42,557 --> 00:38:43,727
සිංහයන් වගේ නෙවෙයි.

423
00:38:45,527 --> 00:38:46,887
ඔවුන් කී දෙනෙක් මැරුවාද?

424
00:38:48,596 --> 00:38:49,926
30 ක් පමණ,
මම සිතිය යුතුයි.

425
00:38:53,868 --> 00:38:55,398
ක්රිස්තුස්!

426
00:38:55,503 --> 00:38:58,813
ඔයා මෙහෙට ඇවිත් මාස තුනක්.
සහ දැනටමත් ඔබ කාලසටහනට පසුගාමී ය.

427
00:39:00,542 --> 00:39:04,012
ඔයා දන්නේ නැද්ද ප්‍රංශ සහ
ජර්මානුවන් ඔබට පිටුපසින් සිටිනවාද?

428
00:39:04,879 --> 00:39:07,479
අනික මට වැඩක් නෑ
ඔබ ගැන,

429
00:39:07,582 --> 00:39:09,482
සහ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
මියගිය 30 ගැන.

430
00:39:10,084 --> 00:39:12,324
මම සැලකිලිමත් වෙනවා
මගේ නයිට් පදවිය.

431
00:39:13,621 --> 00:39:15,391
ඔබගේ ඉල්ලීම පරිදි
හමුදා සඳහා,

432
00:39:16,924 --> 00:39:20,264
අපි කැමතිද ලෝකයා එහෙම හිතන්න කියලා
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය ගොඩනඟන්නන්

433
00:39:20,362 --> 00:39:21,902
බිය වෙති
ඔවුන්ගේ කාර්යය කිරීමට

434
00:39:21,996 --> 00:39:24,696
පොඩි අමාරුකම් ටිකක් නිසා
දේශීය වන ජීවීන් සමඟ?

435
00:39:27,034 --> 00:39:28,904
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

436
00:39:29,003 --> 00:39:30,773
ඉතින්, ඔබ කුමක්ද
කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

437
00:39:35,076 --> 00:39:38,046
මම ඒකට කතා කරනවා
මගේ contraption

438
00:39:38,145 --> 00:39:40,675
මම එය මෙහි තැබුවෙමි
මේ කඳවුරේ ප්‍රදේශයයි

439
00:39:40,782 --> 00:39:43,492
කොහෙද සිංහයෝ
වැඩිපුරම පහර දී ඇත.

440
00:39:45,052 --> 00:39:46,652
මම එය වට කරගෙන සිටිමි
බෝමයක් එක්ක...

441
00:39:46,754 --> 00:39:47,764
මොකක්ද?

442
00:39:47,855 --> 00:39:49,015
වැටක්.

443
00:39:49,123 --> 00:39:51,033
මෙම කුඩා ප්රදේශය හැර
මෙන්න මේ දොරට විරුද්ධයි.

444
00:39:53,795 --> 00:39:57,595
මොන වගේ පිස්සුද කියලා විතරයි
අපි මෙතන ගනුදෙනු කරන්නේ? හ්ම්?

445
00:40:05,607 --> 00:40:08,837
මෙම බාර්වල අනෙක් පැත්තෙන් ඇමක් වනු ඇත,
මිනිස් ඇමක්.

446
00:40:08,943 --> 00:40:10,653
මම දේවල් පටන් ගන්නම්.

447
00:40:10,745 --> 00:40:15,515
මෙහි ගැන ට්‍රිප්වයර් එකක් වනු ඇත
මෙම ස්ලයිඩින් දොර සඳහා.

448
00:40:16,651 --> 00:40:19,721
දක්ෂයි!

449
00:40:19,821 --> 00:40:22,321
මෘගයා ඇතුල් වනු ඇත,
වයරය පැලීම,

450
00:40:22,424 --> 00:40:24,464
දොර පහළට ලිස්සා යනු ඇත
ඔහු පිටුපසින්, ඔහුව උගුලට හසුකරගෙන.

451
00:40:24,559 --> 00:40:27,759
මේ අතර ඔබ,
ඔබේ බාර් පිටුපස ආරක්ෂිතව,

452
00:40:27,862 --> 00:40:29,432
මෘගයා ඇත
ඔබේ දයාවෙන්

453
00:40:29,531 --> 00:40:33,401
ඔහුට වෙඩි තබනු ඇත
ඔබේ විවේකයේදී.

454
00:40:35,102 --> 00:40:36,772
ඔයා දුවනවද
තද උණක්ද මචන්?

455
00:40:38,105 --> 00:40:41,475
ඔබ පිළිසිඳ ගත හැක්කේ කෙසේද?
ඔච්චර මෝඩ දෙයක්ද?

456
00:40:41,576 --> 00:40:43,506
මම එය පිළිසිඳ ගත්තේ නැත
සිංහයන් සඳහා.

457
00:40:43,611 --> 00:40:45,011
ඒ කොටියෙකුටය
ඉන්දියාවේ.

458
00:40:45,112 --> 00:40:46,612
සහ එය වැඩ කළාද?

459
00:40:48,049 --> 00:40:49,749
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ නොවීය,

460
00:40:49,851 --> 00:40:52,521
නමුත් මට විශ්වාසයි
න්‍යාය හොඳ ය.

461
00:40:54,722 --> 00:40:56,492
මම වැරැද්දක් කළා
ඔබව බඳවා ගන්නවා, පැටර්සන්.

462
00:40:56,591 --> 00:40:57,691
ලෝකය අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

463
00:40:57,792 --> 00:41:00,902
මට මුලපිරීම අවශ්‍යයි,
ප්රතිවිරෝධතා නොවේ.

464
00:41:00,995 --> 00:41:02,795
මට වෘත්තීය දඩයම්කරුවෙකු අවශ්‍යයි.

465
00:41:02,897 --> 00:41:04,067
මම යනවා
Remington සොයා ගන්න.

466
00:41:04,165 --> 00:41:06,925
මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබ ඔහු ගැන අසා ඇත.

467
00:41:07,034 --> 00:41:09,544
හැමදාම ඉන්න හැම මනුස්සයෙක්ම
දඩයම ඔහු ගැන අසා ඇත.

468
00:41:09,637 --> 00:41:11,137
මම කැමතියි ඔහු සිටියා නම්
මෙන්න දැන්,

469
00:41:11,238 --> 00:41:12,668
නමුත් කාලය වන විට
ඔබ ඔහුව සොයා,

470
00:41:12,774 --> 00:41:15,584
සිංහයන් මිය යනු ඇත,
මම නැවත කාලසටහනට එන්නම්.

471
00:41:20,982 --> 00:41:22,452
හරි,
කාර්යය තවමත් ඔබේ ය,

472
00:41:22,550 --> 00:41:24,620
නමුත් එය ගත වන නිසා පමණි
ආදේශකයක් සොයා ගැනීමට ඉතා දිගු වේ.

473
00:41:24,719 --> 00:41:28,659
මම යන්නම්, නමුත් මට ආපසු යාමට සිදුවුවහොත්,
ඔබ අවසන්.

474
00:41:28,756 --> 00:41:30,926
ඊට පස්සේ මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
මගේ සැලකිය යුතු බලය තුළ

475
00:41:31,025 --> 00:41:33,385
විනාශ කිරීමට
ඔබේ කීර්තිය.

476
00:41:33,495 --> 00:41:34,825
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්?

477
00:41:37,031 --> 00:41:40,071
මම ඔයාට කිව්වා
ඔබ මට වෛර කරයි.

478
00:41:40,167 --> 00:41:44,037
"හෙලේනා, හැමදේම
මා මත කඩා වැටෙමින් තිබේ.

479
00:41:44,138 --> 00:41:46,738
"සෑම උදෑසනකම, බිම
රුධිරයෙන් පොඟවා ඇත.

480
00:41:46,841 --> 00:41:48,181
"කම්කරුවන්ට දැනෙනවා
මම මේ භීෂණය ගෙනාවා

481
00:41:48,275 --> 00:41:50,675
"එය ආරම්භ නොවූ නිසා
මගේ පැමිණීම දක්වා.

482
00:41:50,778 --> 00:41:53,148
"මම උත්සාහ කරන්නේ කුමක් වුවත්,
ඔවුන් දන්නා බව පෙනේ.

483
00:41:54,081 --> 00:41:55,651
"සියලු මරණ මා මතයි."

484
00:42:02,790 --> 00:42:04,130
ඉතා හොඳයි.
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

485
00:42:04,225 --> 00:42:05,955
අපි දඩයම් කළා
ළමා කාලයේ සිට.

486
00:42:06,060 --> 00:42:07,460
ඔබ මිනීමරුවන්,
අපරාධකරුවන්...

487
00:42:09,263 --> 00:42:10,803
ඒක හොඳයි.

488
00:42:10,898 --> 00:42:12,828
ඔබ වියදම් කරනු ඇත
ඔබේ රාත්‍රී එහි

489
00:42:12,934 --> 00:42:15,144
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ලැබෙනු ඇත
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

490
00:42:15,236 --> 00:42:17,236
එය නිවැරදියි.
කිසිවක් නැත.

491
00:43:35,016 --> 00:43:36,216
ගිනි! ගිනි!

492
00:43:36,317 --> 00:43:38,087
ගිනි!

493
00:43:51,866 --> 00:43:53,836
ගිනි! ගිනි!

494
00:43:54,401 --> 00:43:55,841
ගිනි!

495
00:44:45,119 --> 00:44:46,989
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු දිගටම ගමන් කළේය!

496
00:44:47,088 --> 00:44:50,958
ඔබට ඔහු කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද,
වාඩි වී ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවාද?

497
00:44:51,058 --> 00:44:54,228
දැන්, මේක වැඩ කළා.
ඔහු ඇතුලට ඇවිත් වයරයට ගැහුවා.

498
00:44:54,328 --> 00:44:57,598
ඔහුට 15 ට වඩා වැඩි විය නොහැක
ඔබ තිදෙනාගෙන් අඩි දුරින්,

499
00:44:57,699 --> 00:44:59,999
සහ ඔබට නොහැකි විය
එය තුවාල පවා!

500
00:45:00,101 --> 00:45:02,101
ඔබට ගල් දිය යුතුය,
රයිෆල් නොවේ.

501
00:45:02,203 --> 00:45:04,713
හෝඩුවාවක් නැත
ඕනෑම තැනක ලේ.

502
00:45:04,806 --> 00:45:05,806
මේක පිස්සුවක්.

503
00:45:05,907 --> 00:45:07,237
මම ඔබට සහතික වෙනවා,
අපි බොහෝ විට සමීපයට පැමිණියෙමු.

504
00:45:07,341 --> 00:45:08,611
රුධිරය තිබිය යුතුය.

505
00:45:08,710 --> 00:45:10,180
ඊළඟ වතාවේ
වඩා හොඳ වනු ඇත!

506
00:45:10,277 --> 00:45:12,277
ඊළඟ වතාවේ වනු ඇත
මේ වතාවේ වගේ!

507
00:45:12,379 --> 00:45:14,749
යක්ෂයාට ඇත
Tsavo වෙත එන්න!

508
00:45:14,849 --> 00:45:17,349
ඒක විකාර කතා,
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

509
00:45:17,451 --> 00:45:19,351
දැන් ඔයා මට කියනවා
මගේ විශ්වාසයන්?

510
00:45:19,453 --> 00:45:20,693
මම හිතන්නේ නැහැ!

511
00:45:20,788 --> 00:45:23,758
මම නොවේ, ඔබ එය දන්නවා,
ඒ නිසා බල කරන්න එපා.

512
00:45:27,128 --> 00:45:30,158
අහන්න, අපි කරනවා
Tsavo හි ගැටලුවක් තිබේ.

513
00:45:30,264 --> 00:45:34,774
අවසානයේදී, අපි එකඟ වෙමු.
ඔයා හරි. අපි කරනවා!

514
00:45:35,502 --> 00:45:38,712
අපි කරනවා! ඔබයි
Tsavo හි ගැටලුව!

515
00:45:41,743 --> 00:45:43,783
ඔහු තමයි ප්‍රශ්නය
Tsavo හි!

516
00:45:45,847 --> 00:45:46,777
ඔයා අහන්න...

517
00:45:46,881 --> 00:45:47,851
පරිස්සම් වෙන්න!

518
00:45:47,949 --> 00:45:50,379
ඔයා මට පරිස්සමෙන් කියන්න එපා.

519
00:45:50,484 --> 00:45:52,754
ඔබ එසේ නොවේ
මට ඕනෑම දෙයක් කියන්න!

520
00:45:55,056 --> 00:45:58,226
අපි අසනීපයි
සහ ඔබේ බොරුවලින් මහන්සියි!

521
00:45:59,226 --> 00:46:01,096
මම කතා කරන විට ඔබ සවන් දෙන්න!

522
00:46:02,429 --> 00:46:04,029
සැලසුම් වෙනස් කිරීම.

523
00:46:04,131 --> 00:46:06,271
ඔවුන් ආපසු ලබා ගන්න!
දැන්, ඔවුන් සියල්ල ආපසු ලබා ගන්න!

524
00:46:06,367 --> 00:46:07,897
ඔවුන් ආපසු ලබා ගන්න!

525
00:46:11,773 --> 00:46:13,913
ආපසු යන්න!
ඉක්මනින්, ආපසු යන්න!

526
00:46:14,809 --> 00:46:17,079
ආපසු යන්න! ආපසු යන්න!

527
00:46:17,178 --> 00:46:18,348
ආපසු යන්න!

528
00:46:20,447 --> 00:46:23,317
හරි,
මම කතා කරන විට ඔබ සවන් දෙන්න

529
00:46:23,417 --> 00:46:26,147
ඔබට ප්‍රශ්නයක් ඇති නිසා
පිළිතුරු අවශ්යයි.

530
00:46:27,054 --> 00:46:29,294
මම මේ කොකා අදින්නද?

531
00:46:30,324 --> 00:46:32,164
ඔබ සියල්ල දන්නේ නැත
ඒක මෙතන වෙලා තියෙනවා.

532
00:46:32,259 --> 00:46:33,899
ඔහු ඇදගෙන යනු ඇත
ප්‍රේරකය, අබ්දුල්ලා.

533
00:46:33,995 --> 00:46:35,955
යක්ෂයාට ඇත
Tsavo වෙත එන්න!

534
00:46:36,063 --> 00:46:37,003
ඔහ්, ඔබ හරි.

535
00:46:37,098 --> 00:46:39,328
යක්ෂයා Tsavo වෙත පැමිණ ඇත.
මා දෙස බලන්න!

536
00:46:42,203 --> 00:46:44,213
මම යක්ෂයා ය.

537
00:46:46,941 --> 00:46:48,741
මම සාමයේ මිනිසෙක්!

538
00:46:51,012 --> 00:46:53,212
ඔබ පිරිමියෙක් වගේ
ජීවත් වීමට කැමති.

539
00:46:53,314 --> 00:46:56,054
නිසැකවම.
නියත වශයෙන්ම. ඔව්.

540
00:46:57,184 --> 00:46:59,754
හොඳයි, ඒක
විශිෂ්ට තීරණයක්.

541
00:47:00,387 --> 00:47:01,787
ඔබේ නම අබ්දුල්ලා.

542
00:47:01,889 --> 00:47:03,119
ඔව්.

543
00:47:03,224 --> 00:47:05,894
හොඳයි, මට විශ්වාසයි අපි
නැවත හමුවීමට යයි.

544
00:47:06,894 --> 00:47:09,064
මම හිතන්නේ ඒක සතුටක් වුණා.

545
00:48:19,300 --> 00:48:20,570
ජෝන් පැටර්සන්.

546
00:48:20,667 --> 00:48:21,967
ඔව්.

547
00:48:27,108 --> 00:48:29,508
Remington භාවිතා කරයි
මසායි සිංහයන් දඩයම් කිරීමට.

548
00:48:29,610 --> 00:48:31,250
එය ඔබට වැය වනු ඇත
ගවයින් 10 ක්.

549
00:48:33,080 --> 00:48:35,250
ඔහු ටිකක් ගන්නවා
පුරුදු වෙනවා.

550
00:48:39,253 --> 00:48:41,323
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?

551
00:48:41,422 --> 00:48:43,092
ඔබ ඇසුවේ නැත.

552
00:48:49,063 --> 00:48:51,973
මට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
ඔබට ස්තුති කිරීමට.

553
00:48:52,066 --> 00:48:53,826
කුමක් සඳහා ද? මම මොනවද කළේ?

554
00:48:53,935 --> 00:48:55,165
මාව ගත්තා
කරදරයෙන්.

555
00:48:55,269 --> 00:48:57,039
ඔහ්, ඒ කිසිවක් නොවීය.
සැමුවෙල් එහි සිටියේය.

556
00:48:57,138 --> 00:48:59,238
ඔහුට තිබුණා
යමක් කළා.

557
00:49:00,274 --> 00:49:02,544
ඒ මොකක්ද
සියල්ල ගැන, කෙසේ වෙතත්?

558
00:49:02,643 --> 00:49:04,913
තියෙනවා
40 කට වඩා මිය ගියේය.

559
00:49:05,012 --> 00:49:08,252
හතළිහක්ද? ඒක හරි පුදුමයි.

560
00:49:08,349 --> 00:49:10,449
ඔබට කරුණු කිහිපයක් තිබේ
මෙම සිංහයන් ගැන දැන සිටිය යුතුය.

561
00:49:10,551 --> 00:49:12,121
මට ඔයාව බේරගන්න දෙන්න
යම් කාලයක්.

562
00:49:12,219 --> 00:49:14,959
දැන් ඔබ ඉංජිනේරුවා,
පාලම හදන්න භාරව ඉන්නේ ඔබයි.

563
00:49:15,056 --> 00:49:16,216
මම මෙතෙක් නිවැරදිද?

564
00:49:16,323 --> 00:49:18,133
ඒක හරි.
හරි, මම ඉංජිනේරුවෙක් නොවේ,

565
00:49:18,225 --> 00:49:19,955
සහ මට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය නැත
එම පාලම ඉදිකිරීමේ වගකීම.

566
00:49:20,061 --> 00:49:21,301
ඒක හොදයි.

567
00:49:21,395 --> 00:49:25,125
දැන්, මට විශ්වාසයි ඔබ බොහෝ විට
මම කරන තරමට සාවෝට වෛර කරන්න

568
00:49:25,232 --> 00:49:28,942
සහ Beaumont දැන,
ඔයා එයා කියන තරම් අහිංසකයෙක් නෙවෙයි.

569
00:49:31,205 --> 00:49:33,365
ඉතින් මොකද කියන්නේ
අපි එකිනෙකාට උදව් කරනවාද?

570
00:49:33,474 --> 00:49:34,484
දැන්, මම යනවා
ඔබට උදව් කිරීමට

571
00:49:34,575 --> 00:49:36,275
සිංහයන් මැරීමෙන්
පසුව පිටත්ව,

572
00:49:36,377 --> 00:49:37,607
සහ ඔබ
මට උදව් කරන්න යනවා

573
00:49:37,711 --> 00:49:40,411
මම කියන දේ කිරීමෙන්
ඉතින් මට යන්න පුළුවන්.

574
00:49:40,514 --> 00:49:42,584
ඔබට ගැටලුවක් පෙනෙනවා
ඒකත් එක්ක?

575
00:49:43,250 --> 00:49:44,350
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

576
00:49:45,152 --> 00:49:47,192
අපි සටනට සූදානම් වෙමු.

577
00:49:54,028 --> 00:49:55,298
හාව්!

578
00:49:55,396 --> 00:49:57,196
කමක් නැහැ...

579
00:49:57,298 --> 00:49:59,628
මම මුලින්ම යෝජනා කරන්න යන්නේ
අලුත් රෝහලක් නේද?

580
00:49:59,733 --> 00:50:02,303
ඒ වගේම මට ඒක හදන්න ඕන
හෙට රෑ වන විට.

581
00:50:02,403 --> 00:50:04,573
කුමක් ද?
ඒක භයානක අදහසක්.

582
00:50:04,671 --> 00:50:07,371
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. ඔබ කළ යුතුයි
දොස්තර වෙන්න නේද?

583
00:50:07,474 --> 00:50:09,614
මට විශ්වාසයි
හොඳම දේ ඔබ දන්නවා.

584
00:50:11,212 --> 00:50:13,312
ඒක තමයි බොළඳම දේ
මම ජීවිතේට අහලා තියෙනවා.

585
00:50:13,414 --> 00:50:15,084
දැන් ඔයා කවුරු උනත්,
ඔබ මට කියන්න කැමතිද?

586
00:50:15,182 --> 00:50:17,082
ඇයි දෙයියනේ අපිට ඕන
ඒ සියල්ල හරහා යන්න?

587
00:50:19,120 --> 00:50:22,660
මම හිතන්නේ මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් මොකක්ද කියලා,
මෙහි ඇති මස් හා ලේ සුවඳ සමඟ,

588
00:50:22,756 --> 00:50:25,226
එය සිදු කරයි
ආරාධිත ඉලක්කයක්.

589
00:50:25,326 --> 00:50:28,326
මම හිතනවා මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් කියලා
එහි නැවුම් පාද මුද්‍රණ දුටුවේය

590
00:50:28,429 --> 00:50:32,129
ඔවුන් දැනටමත් සිටින බව මට සිතීමට සලස්වයි
මෙහි මංගල්යයක් ගැන සිතමින්,

591
00:50:32,233 --> 00:50:35,403
නමුත් මට ඔබට පිළිතුරු දීමට අවශ්‍ය නැත
මන්ද ඔබ මගෙන් ප්‍රශ්න කරන විට,

592
00:50:35,502 --> 00:50:38,612
ඔබ මට කියනවා මම කියලා
මම මොනවද කරන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ.

593
00:50:38,705 --> 00:50:42,735
දැන් මෙතන ඉන්න ඕනම කෙනෙක් හිතනවා මම මෝඩයෙක් කියලා.
එහෙනම් කරුණාකර දැන්ම කතා කරන්න.

594
00:50:45,346 --> 00:50:46,476
කර්නල් පැටර්සන්...

595
00:50:52,119 --> 00:50:54,689
හොඳයි, එහෙනම් මම අනුමාන කරනවා
අපි හැමෝම එකඟයි.

596
00:51:19,813 --> 00:51:21,283
මට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
හෙට මාත් එක්ක එතන.

597
00:51:23,150 --> 00:51:24,290
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

598
00:51:30,591 --> 00:51:32,591
සැමුවෙල් පවසයි
ඔබ සිංහයෙකු මැරුවා.

599
00:51:33,427 --> 00:51:35,527
එය බොහෝ විට වාසනාව පමණක් විය.

600
00:51:35,629 --> 00:51:39,129
අනේ කවුරුත් සිංහයෙක් මරන්නේ නෑ
වාසනාවෙන් එක පහරක් සමඟ.

601
00:51:39,233 --> 00:51:41,403
ඔබ ප්රයෝජනවත් විය හැකිය
හෙට.

602
00:51:41,502 --> 00:51:44,212
නමුත් ඔබ නොවුනත්,
ඔබ තේරුම් ගත යුතුය

603
00:51:44,305 --> 00:51:47,205
මෙය මට දෙකක් ගත හැක,
සමහර විට මෙය නිරාකරණය කිරීමට දින තුනක් විය හැක.

604
00:51:48,375 --> 00:51:49,735
නමුත් මම යන විට,

605
00:51:49,843 --> 00:51:51,553
ඔබට තවමත් ලැබෙනු ඇත
ඒ පාලම හදන්න,

606
00:51:51,645 --> 00:51:54,245
ඒ නිසා මට ඔයාගේ මිනිස්සු ඕන නෑ
ඔබ කෙරෙහි ඇති ගෞරවය නැති කර ගැනීමට.

607
00:51:54,348 --> 00:51:55,518
එය ඉතා සැලකිලිමත් ය
ඔබගෙන්.

608
00:51:56,350 --> 00:51:58,020
හොඳයි, මම හරිම කෙනෙක්
සැලකිලිමත් මිනිසා.

609
00:51:58,119 --> 00:51:59,489
ඒක මට ඉගැන්නුවේ මගේ අම්මා.

610
00:52:03,890 --> 00:52:05,460
දැන් මොන මගුලක්ද
ඔබ හිනා වෙනවාද?

611
00:52:05,559 --> 00:52:07,289
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මම සැලකිලිමත්ද?

612
00:52:07,394 --> 00:52:09,164
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔයාට අම්මා කෙනෙක් හිටියා.

613
00:52:36,257 --> 00:52:39,287
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා ඔබට පුළුවන් කියලා
යමක් සිදු කරන්න...

614
00:52:39,626 --> 00:52:40,656
හ්ම්?

615
00:52:43,364 --> 00:52:45,304
නමුත් ඔබ කලබල නොවේ.

616
00:52:47,934 --> 00:52:50,244
ඔබ භුක්ති විඳින්නේ නැත
මරනවා නේද?

617
00:52:53,440 --> 00:52:54,840
එහෙනම් ඇයි ඒක කරන්නේ?

618
00:52:57,544 --> 00:52:59,514
මොකද මට තෑග්ගක් තියෙනවා.

619
00:53:02,683 --> 00:53:04,823
මම යනවා
දැන් ඔවුන් හා සම්බන්ධ වීමට.

620
00:53:04,918 --> 00:53:08,658
අපට එකිනෙකා ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළ හැකිය
අනෙක අපි තවමත් නිර්භීතයි.

621
00:53:10,524 --> 00:53:13,364
මම නිර්භීතකම ගැන හිතුවේ නැහැ
ඔබට ගැටලුවක් වනු ඇත.

622
00:53:13,460 --> 00:53:15,400
හොඳයි,
ඔබ බලාපොරොත්තු වන සෑම අවස්ථාවකම එය එසේ නොවනු ඇත ...

623
00:53:16,363 --> 00:53:18,273
නමුත් ඔබ කවදාවත්
ඇත්තටම දන්නවා.

624
00:53:24,471 --> 00:53:25,811
අමුතු මිනිහෙක්.

625
00:53:30,477 --> 00:53:32,677
මහා ගෝත්‍ර දෙකක්
ඔහුගේ රටේ

626
00:53:32,779 --> 00:53:35,679
දරුණු සටන් කළා
වසර ගණනාවක් සිවිල් යුද්ධය.

627
00:53:37,284 --> 00:53:38,524
එතකොට එයාගේ පැත්ත පැරදුනාද?

628
00:53:38,619 --> 00:53:41,519
හැම දෙයක්ම.
ඉඩම සහ පවුල.

629
00:53:42,656 --> 00:53:45,586
ඉතා තරුණ අය
සහ ඉතා පැරණි ඒවා ...

630
00:53:45,692 --> 00:53:48,402
ඔක්කොම නැති වුණා.

631
00:53:48,495 --> 00:53:52,565
ඔහු තම පවුල භූමදාන කළේය
සදහටම තම රට හැර ගියේය.

632
00:53:52,666 --> 00:53:55,236
දැන් ඔහු දඩයම් කරයි
ලොව පුරා,

633
00:53:55,336 --> 00:53:57,536
නමුත් ඔහු හැම විටම
මෙහි නැවත පැමිණේ.

634
00:53:57,638 --> 00:54:00,438
ඔහු කියනවා අප්‍රිකාව
අන්තිම හොඳ තැනක්.

635
00:54:02,609 --> 00:54:03,679
ජෝන්?

636
00:54:05,979 --> 00:54:08,449
ඔබ හුවමාරු කරනවාද?
මා ළඟ ආයුධ?

637
00:54:08,549 --> 00:54:11,349
මගේ එක ඊට වඩා බලවත්.
මම හෙට ඔබ සමඟ නොසිටිමි.

638
00:54:11,452 --> 00:54:12,852
මම ඉවර කරන්නම්
නව රෝහල.

639
00:54:17,491 --> 00:54:18,731
ඔයාට ස්තූතියි.

640
00:54:24,265 --> 00:54:26,595
ඔහු සමඟ ඔබ අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
ඔහු එසේ නොකරයි.

641
00:54:30,271 --> 00:54:32,271
අපි බොහෝ වාරයක් දඩයම් කර ඇත.

642
00:54:33,274 --> 00:54:36,214
ඔහු දන්නවා
මම සිංහයන්ට බයයි.

643
00:55:52,486 --> 00:55:54,786
හොඳයි, මම අවම වශයෙන් හඳුනා ගත්තා
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ඝනකමේ.

644
00:55:54,888 --> 00:55:56,558
සැමුවෙල්,
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

645
00:56:47,140 --> 00:56:50,640
මම මරන්න ඉඩ තියෙනවා
ලඳු කැලේ ඉන්න සිංහයා කියලා.

646
00:56:50,744 --> 00:56:53,984
කර්නල්, ඇයි ඔබ ඉහළට නොගන්නේ
ඔහු අප හරහා ගියහොත් එහි පිහිටීම?

647
00:56:54,080 --> 00:56:56,550
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔහුට පැහැදිලි වෙඩි තැබීමක්.

648
01:00:37,137 --> 01:00:38,337
ඔහුට වෙඩි තියන්න.

649
01:00:43,409 --> 01:00:44,749
ඔහුට වෙඩි තියන්න.

650
01:00:50,050 --> 01:00:52,790
ඔහුට වෙඩි තියන්න!
දෙයියනේ! ඔහුට වෙඩි තියන්න!

651
01:00:54,988 --> 01:00:56,258
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

652
01:01:08,301 --> 01:01:10,241
සිදුවුයේ කුමක් ද?

653
01:01:10,336 --> 01:01:13,666
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ නොදන්නේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

654
01:01:13,774 --> 01:01:14,944
මිස්ෆයර්.

655
01:01:16,076 --> 01:01:17,876
ඒ පළමු වතාවට?

656
01:01:20,681 --> 01:01:22,951
තුවක්කුව අයිති
දොස්තර Hawthorn වෙත.

657
01:01:28,722 --> 01:01:30,992
ඔබ ආයුධ හුවමාරු කර ගත්තාද?

658
01:01:32,726 --> 01:01:35,996
ඔබ සටනට ගියා
ඔප්පු නොකළ රයිෆලයක් සමඟ?

659
01:01:39,132 --> 01:01:40,202
හාව්!

660
01:01:43,837 --> 01:01:47,237
ඔවුන්ට ප්‍රකාශනයක් ලැබුණා
ත්‍යාග සටනේදී.

661
01:01:47,340 --> 01:01:49,810
හැමෝටම සැලසුමක් තියෙනවා
ඔවුන් පහර දෙන තුරු.

662
01:01:49,910 --> 01:01:53,050
හොඳයි, මගේ මිතුරා,
ඔබට පහර වැදී ඇත.

663
01:01:54,214 --> 01:01:57,784
නැගිටීම,
එය ඔබට භාරයි.

664
01:02:09,963 --> 01:02:11,633
ඔවුන් කියනවා
ඔවුන් දැන් යනවා

665
01:02:11,732 --> 01:02:14,972
එය කරන නිසා
මෙතන ඉන්න හොඳ නෑ.

666
01:02:15,068 --> 01:02:19,108
ඔවුන් සිංහයන් නොවේ.
ඒවා නම් අවතාරය සහ අන්ධකාරයයි.

667
01:02:27,480 --> 01:02:31,750
මසායි සිංහයෙකු දුටුවේ නැත.
ඔවුන් යක්ෂයා දුටුවා.

668
01:02:31,852 --> 01:02:34,422
නැති බව ඔවුහු දැන සිටියහ
මුළු ලෝකයේම ප්රමාණවත් තරම් රුධිරය

669
01:02:34,520 --> 01:02:37,090
මේ යක්කු හදන්න කියලා
බීම නවත්වන්න.

670
01:02:38,158 --> 01:02:40,128
රෙමිංටන් අපිට හිනා වුණා.

671
01:02:40,226 --> 01:02:42,756
ඔහු එසේ කීවේය
ඔවුන් සිංහයන් පමණක් විය.

672
01:02:44,765 --> 01:02:48,895
මහණෙනි, ගඳක් නැත
අසනීප සහ ඉතා කුඩා රුධිරය.

673
01:02:49,002 --> 01:02:52,012
අපි සියලු සිංහයන් ඉවත් කළා
පෙළඹවීම්.

674
01:02:52,105 --> 01:02:53,335
දැන්, අපි විට
අද හවස යන්න

675
01:02:53,439 --> 01:02:56,179
මට ඕන ඔයා මේ ගේට්ටුව ලොක් කරන්න
උදෑසන වන තුරු ආරක්ෂිතව.

676
01:02:56,276 --> 01:02:59,006
ඒ ගින්දර ඉහළට ඇවිලෙන්න.
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

677
01:03:01,181 --> 01:03:04,181
එතන නැද්ද
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

678
01:03:04,284 --> 01:03:07,394
හරි ඔයාලා දෙන්නා ලස්සනට නිදාගන්න
ඔබේ කූඩාරමේ, ඔබ එහි රැඳී සිටින්න.

679
01:03:07,487 --> 01:03:10,117
එතකොට ඔයාලා දෙන්නා කොහෙද ඉන්නේ
ලස්සනට නිදාගන්නද?

680
01:03:13,894 --> 01:03:17,734
කර්නල් පැටර්සන් සහ මම වියදම් කරන්නෙමු
පැරණි රෝහලේ රාත්රී බලා සිටීම.

681
01:03:17,831 --> 01:03:19,701
අපි එහෙම කරන්නේ නැද්ද කර්නල්?

682
01:03:19,800 --> 01:03:23,070
ඒ වගේම මට ඔබට සහතික වෙන්න පුළුවන්,
නැවුම් ලේ සුවඳින්,

683
01:03:23,169 --> 01:03:25,939
ඒ සිංහයෝ යනවා
එය නොබිඳිය හැකි බව සොයා ගැනීමට.

684
01:05:10,543 --> 01:05:12,113
නිකමට හිතන්න
වෙන දෙයක් ගැන.

685
01:05:14,915 --> 01:05:16,545
ඔබ කවදා හෝ අසාර්ථක වී තිබේද?

686
01:05:17,650 --> 01:05:19,250
ජීවිතයේ පමණි.

687
01:05:50,984 --> 01:05:54,224
මම ඔයාගෙන් අහන්න හැදුවේ,
ඔබ පෙට්ටියේ තබා ඇති එම උගුල,

688
01:05:54,320 --> 01:05:55,920
එය ඔබේ අදහසද?

689
01:05:56,022 --> 01:05:58,022
ඔව්.

690
01:05:59,059 --> 01:06:01,229
විශිෂ්ට සංකල්පයක්.

691
01:06:01,327 --> 01:06:03,657
මම එකම උපකරණය භාවිතා කළා
මම වරක්.

692
01:06:05,265 --> 01:06:08,225
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ වැඩ කළා.
නැත.

693
01:06:08,334 --> 01:06:10,574
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය කළේ නැත.

694
01:06:10,670 --> 01:06:12,910
එය තවමත් හොඳ අදහසක් විය.

695
01:07:09,429 --> 01:07:10,629
Psst! Psst!

696
01:08:45,125 --> 01:08:47,585
ජොනී, අගුල ගන්න.

697
01:09:30,336 --> 01:09:31,766
අපි ඉවත් නොවිය යුතුයි.

698
01:09:31,871 --> 01:09:33,611
ඒ මගේ රෝහල,
දෙවියන් වෙනුවෙන්!

699
01:09:33,706 --> 01:09:36,836
අපි ඉවත් නොවිය යුතුයි!
මට යන්න දෙන්න සැමුවෙල්.

700
01:11:50,543 --> 01:11:51,743
ඉක්මන් කරන්න!

701
01:11:54,380 --> 01:11:55,680
දියුණු වෙන්න!

702
01:13:37,950 --> 01:13:40,490
Mzee.

703
01:13:46,759 --> 01:13:48,859
අපේ එකෙක්
නිර්භීත විය යුතුය.

704
01:14:24,697 --> 01:14:27,567
වෙන්න ඇති
ලස්සන පාලමක්, ජොනී.

705
01:14:28,601 --> 01:14:31,771
මම එසේ නොකළ ආකාරය විහිළුවක්
කලින් එය සැලකිල්ලට ගන්න.

706
01:14:31,871 --> 01:14:35,041
මම හිතන්නේ මට තවත් එකක් තිබුණා
මගේ හිතේ තියෙන දේවල්.

707
01:14:36,141 --> 01:14:37,681
ඇත්තටම ඒක දෙයක් නෙවෙයි
මම අගය කරමි,

708
01:14:37,777 --> 01:14:40,847
හැර, ඔබ දන්නවා,
මම අද උදේ නැගිට්ටා, සහ ...

709
01:14:43,015 --> 01:14:46,045
එය එවැන්නකි
ලස්සන නිර්මාණයක්

710
01:14:46,151 --> 01:14:48,551
සහ සැකසුම
හරිම ලස්සනයි.

711
01:14:53,926 --> 01:14:55,426
ඔබට පහර වැදී ඇත.

712
01:14:58,631 --> 01:14:59,731
ඔව්.

713
01:15:03,536 --> 01:15:04,836
නැගිටීම ඔබට භාරයි.

714
01:15:09,274 --> 01:15:11,214
අනික උන් සිංහයෝ විතරයි.

715
01:15:14,980 --> 01:15:18,080
ඔව්. ඔව්, ඔවුන්
සිංහයන් පමණයි, ඔව්.

716
01:15:18,183 --> 01:15:21,953
හොඳයි, මම දැන් නැවුම් ඉත්තක් දුටුවෙමි
මුද්‍රණ ඒ ආකාරයෙන් පිටතට යනවා.

717
01:15:24,289 --> 01:15:26,729
ඉතින්, මම අනුමාන කරනවා
අපි දෙන්නම ගැහුවා.

718
01:15:28,994 --> 01:15:30,504
අපි ඔවුන් පසුපස යමු.

719
01:15:31,063 --> 01:15:32,573
හේයි.

720
01:15:32,665 --> 01:15:35,695
ඔව්.

721
01:15:35,801 --> 01:15:36,941
හූ.

722
01:15:38,671 --> 01:15:40,671
ඔහ්, ජොනී කොල්ලා.

723
01:15:40,773 --> 01:15:42,913
ඔහ්, ජොනී කොල්ලා.

724
01:15:44,544 --> 01:15:47,884
මම වැඩෙන විට,
මගේ ගමේ චණ්ඩියෙක් හිටියා.

725
01:15:47,980 --> 01:15:50,680
ඔහු භීෂණය කිරීමට පුරුදු විය
හැමෝම,

726
01:15:51,684 --> 01:15:53,724
නමුත් ඔහු සිටියේ නැත
ගැටලුව.

727
01:15:53,819 --> 01:15:55,819
ඔහුට සහෝදරයෙක් සිටියේය
ඔහුට වඩා නරක විය

728
01:15:55,921 --> 01:15:58,191
නමුත් ඔහු සිටියේ නැත
එක්කෝ ගැටලුව.

729
01:15:58,290 --> 01:16:01,590
ඔවුන්ගෙන් එකක් හෝ තවත් එකක්
හැමදාම හිරේ හිටියා.

730
01:16:01,694 --> 01:16:03,564
ගැටලුව වූයේ කවදාද යන්නයි
ඔවුන් එකට සිටියා.

731
01:16:04,730 --> 01:16:07,830
ඔවුන් තනිකරම හිරිහැර කරන්නන්,
නමුත් එකට, ww!

732
01:16:07,933 --> 01:16:09,643
ඔවුන් මාරාන්තික විය.

733
01:16:10,202 --> 01:16:12,912
ඔවුන් සැබෑ මිනීමරුවන් විය.

734
01:16:13,005 --> 01:16:15,905
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?
හොඳයි, මම ලොකු වුණා.

735
01:19:25,898 --> 01:19:27,228
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

736
01:19:36,508 --> 01:19:38,038
ශුද්ධ ක්රිස්තුස්.

737
01:19:41,847 --> 01:19:43,477
සිංහයෝ මේක කරන්නේ නැහැ.

738
01:19:45,150 --> 01:19:48,720
සිංහයන්ට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
මේ වගේ ගුහාවක්.

739
01:19:56,929 --> 01:19:59,729
එයාලා ඒක කරනවා
සතුට සඳහා.

740
01:20:01,934 --> 01:20:03,444
ඔවුන් දැන ගනීවි
අපි මෙහි සිට ඇත.

741
01:20:03,535 --> 01:20:05,065
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

742
01:20:29,028 --> 01:20:31,798
දෙන්නම.
ඔව් ඒ දෙන්නම තමයි.

743
01:20:38,437 --> 01:20:41,107
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
පාවිච්චි කළා මචන්?

744
01:20:41,206 --> 01:20:44,136
A මොකක්ද?
මචන්.

745
01:20:44,243 --> 01:20:46,483
ඒකත් ඒ දේවල් වලින් එකක්ද
ඔබ ඉගෙන ගත්තේ ඉන්දියාවේද?

746
01:20:48,413 --> 01:20:51,523
මම හිතන්නේ එයාලට තියෙනවා
මම ගස්වල පුරුදු වෙලා

747
01:20:51,616 --> 01:20:55,856
ඉතින් අපි මේක දැම්මොත්
නිෂ්කාශනයක.

748
01:20:58,023 --> 01:21:00,393
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
පරිමාණයෙන්.

749
01:21:02,862 --> 01:21:05,532
එය ඉතා කුඩා විය හැක
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

750
01:21:05,630 --> 01:21:08,330
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ නිසා
මම එතන ඉන්නේ නැහැ.

751
01:21:08,433 --> 01:21:11,003
මේ ඔබේ අදහසයි.
ඔයා ඒ දේට නැගිටින්න.

752
01:21:14,506 --> 01:21:16,876
ඉතින්, මම තනියම ඇමක් විය යුතුයි.

753
01:21:16,976 --> 01:21:20,376
ඒක හරි. මම සමහරක් තුළට යනවා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි තරම් දුරින් පිහිටි ගසක්.

754
01:21:23,515 --> 01:21:25,885
දැන්, ඔබට පුළුවන්
ඔබේ බිය පාලනය කරන්න?

755
01:21:27,552 --> 01:21:29,322
මම අනුමාන කරනවා
මට සිදුවේවි.

756
01:21:42,467 --> 01:21:45,367
සිංහයන් ශබ්දයට වෛර කරයි
බබූන් කෙනෙකුගේ.

757
01:21:45,470 --> 01:21:48,410
ඔබගේ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්
සන්ධ්‍යාව වඩාත් විනෝදජනකයි.

758
01:21:49,674 --> 01:21:52,484
හේයි, මෙන්න මේකයි
ඔබ වෙනුවෙන්.

759
01:21:53,445 --> 01:21:54,905
ඔබට එය අවශ්ය විය හැකිය.

760
01:22:19,604 --> 01:22:21,844
හොඳයි, මෙය නිසැකවම
හොඳම අවස්ථාවයි

761
01:22:21,941 --> 01:22:23,881
ඒ සිංහයන්ට තිබුණා
ඔයාව මරන්න.

762
01:22:25,210 --> 01:22:27,580
Mzee, වාසනාව.

763
01:22:32,952 --> 01:22:35,992
මට අහිමි වූ කම්කරුවන් ද ඇතුළුව
සහ මිනිසා අනුභව කරන්නන් පිළිබඳ ඔබේ දැනුම,

764
01:22:36,088 --> 01:22:37,988
ඔබ කොපමණ සිතන්නේද?
ඔවුන් මැරුවාද?

765
01:22:38,090 --> 01:22:40,260
ඔහ්, ඊට වඩා
වෙනත් ඕනෑම සිංහයෙක්.

766
01:22:40,359 --> 01:22:43,529
සියයක්, සමහර විට තවත්.

767
01:22:43,628 --> 01:22:46,328
නමුත් ඔබ යමක් දන්නවාද?
මම විශ්වාස කරනවා මේක වැඩ කරයි කියලා.

768
01:22:46,431 --> 01:22:47,871
ඇයි?

769
01:22:47,967 --> 01:22:50,067
මොකද මම හිතන්නේ
ඔවුන් ඔබ පසුපස යති.

770
01:22:57,142 --> 01:22:58,382
ඔහ්, සුභ නත්තලක්.

771
01:22:58,643 --> 01:22:59,983
කුමක් ද?

772
01:23:01,246 --> 01:23:02,676
ඕ ඇත්ත.
මේ මාසයයි.

773
01:23:59,171 --> 01:24:01,141
බැල්ලිගේ පුතා.

774
01:26:18,243 --> 01:26:19,543
අහ්!

775
01:28:40,452 --> 01:28:42,492
මට සමාවෙන්න.

776
01:28:42,587 --> 01:28:44,957
ඇයි දෙයියනේ
ඔබ හිනා වෙනවාද?

777
01:28:45,056 --> 01:28:48,386
මොකද එයා ඒ වගේමයි
දැන් ඒ හිරිහැර කරන අයගෙන් කෙනෙක්.

778
01:28:49,461 --> 01:28:51,761
එයා තනියම
පළමු වතාවට,

779
01:28:52,364 --> 01:28:54,004
ඔහු බයයි.

780
01:28:55,066 --> 01:28:58,766
කෙසේ හෝ මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු මට බයයි.

781
01:29:03,675 --> 01:29:07,805
ඔයා දන්නවනේ, මම දිගටම කල්පනා කරන්නේ එහෙමද කියලා
අපි මේ සියල්ල මතක තබා ගන්නෙමු.

782
01:29:09,381 --> 01:29:11,321
මම අප්‍රිකාවට ආදරෙයි.

783
01:29:11,416 --> 01:29:13,386
මට කවදාවත් බැරි වුණා
ඇයව අමතක කරන්න.

784
01:29:13,485 --> 01:29:14,915
ඔහ්.

785
01:29:15,019 --> 01:29:16,889
හොඳයි, ඔබ තරුණයි,
ජොනී.

786
01:29:16,988 --> 01:29:20,328
මම කිව්වේ, ගොඩක්
දේවල් දැල්වෙනවා,

787
01:29:20,425 --> 01:29:24,425
ඒ මොහොතේ ඔබ කියනවා, "ඔහ්, ඔව්.
මේක මාත් එක්කම ඉන්න වෙයි.

788
01:29:24,529 --> 01:29:28,769
"නිසැකවම, මම කවදාවත්
මේ උදාව අමතක කරන්න.

789
01:29:28,867 --> 01:29:31,497
"මේ දඩයම.

790
01:29:32,504 --> 01:29:35,614
"මේ ආශාව."
එතකොට...

791
01:29:36,741 --> 01:29:38,541
ඔක්කොම ගිහින්.

792
01:29:40,011 --> 01:29:42,011
නමුත් එය මෙහි පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

793
01:29:45,717 --> 01:29:47,417
තවත් ටෝස්ට් එකක්.

794
01:29:47,519 --> 01:29:49,019
මතකයට.

795
01:29:49,120 --> 01:29:50,590
මතකයට.

796
01:29:53,392 --> 01:29:57,632
මට මතක් කරන්න ඕන වුණා
රේල් පාර හදනවා.

797
01:29:57,729 --> 01:29:59,499
යකඩ සර්පයා.

798
01:30:00,031 --> 01:30:01,731
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

799
01:30:02,667 --> 01:30:05,367
දැන් මට හිතාගන්න බෑ ඇයි කියලා.

800
01:30:10,775 --> 01:30:13,905
මට අවශ්‍ය වූයේ මන්දැයි මම දනිමි
පාලම ඉදිකිරීමට,

801
01:30:14,012 --> 01:30:16,422
නමුත් මට ඔබට කියන්න පුළුවන්
මට වඩාත්ම අවශ්‍ය මතකය.

802
01:30:17,716 --> 01:30:19,916
මගේ පුතාව බලන්න
ලෝකයට එන්න.

803
01:30:21,720 --> 01:30:24,020
ලෝකයන් එකට ගෙන ඒමට.

804
01:30:25,490 --> 01:30:26,930
දැන්, මම ...

805
01:30:29,561 --> 01:30:35,431
හොඳයි, මගේ ජීවිතය හැඩගැස්වූ නිසා
කවුරුහරි වෙඩි බෙහෙත් නිර්මාණය කළා,

806
01:30:35,534 --> 01:30:37,704
ඒකයි මාව ගත්තේ
ලොව පුරා.

807
01:30:40,605 --> 01:30:42,465
නමුත් මතකය
මට අවශ්‍ය බව...

808
01:30:43,842 --> 01:30:46,382
ඒ පවුලයි
මම පැරදුණා කියලා.

809
01:30:49,748 --> 01:30:51,378
ඔබ දන්නවා, චාල්ස්,

810
01:30:54,653 --> 01:30:57,363
ඔබ තරමක් සතුටු සිතින් සිටින කෙනෙක්
ඔබ ඔබව දැන හඳුනා ගන්නා විට.

811
01:31:05,229 --> 01:31:07,669
හොඳයි, මට තිබිය යුතුයි
ඔබට අවවාද කළා.

812
01:31:08,667 --> 01:31:10,097
සුභ රාත්රියක්.

813
01:31:11,803 --> 01:31:13,073
ඔහ්, ජොනී.

814
01:31:15,674 --> 01:31:18,944
ඔබ ඔබේ පුතා හමුවූ විට,
ඔබ ඔහුව ඉහළින් තබා ගන්න.

815
01:31:28,052 --> 01:31:29,692
ඔව්.

816
01:31:39,130 --> 01:31:41,530
මට සමාවෙන්න.

817
01:31:43,668 --> 01:31:45,998
මම දැකීමට කැමතිය
කරුණාකර ජෝන් පැටර්සන්.

818
01:31:46,104 --> 01:31:47,414
ඔව් නෝනා.

819
01:31:47,506 --> 01:31:49,666
ඔබට ඔහුට කියන්න පුළුවන්
ඔහුගේ බිරිඳ බව...

820
01:31:49,774 --> 01:31:52,184
ඒ ඔහුගේ පවුලයි
ඔහුව බැලීමට පැමිණ තිබේද?

821
01:31:59,751 --> 01:32:01,151
සමාවෙන්න.

822
01:32:24,576 --> 01:32:26,506
ආයුබෝවන්!

823
01:32:26,611 --> 01:32:28,181
හෙලෝ, ආදරණීය!

824
01:32:36,087 --> 01:32:37,217
නැත.

825
01:32:38,923 --> 01:32:40,193
ආයුබෝවන්.

826
01:32:40,291 --> 01:32:41,691
හෙලේනා!

827
01:32:44,062 --> 01:32:45,562
මට ඔයාව බැලිය හැකියි.

828
01:32:45,664 --> 01:32:48,134
ආපසු යන්න! ආපසු යන්න!

829
01:32:48,232 --> 01:32:50,272
ආයුබෝවන්!

830
01:32:51,670 --> 01:32:55,040
නැහැ! ආපසු යන්න! ආපසු යන්න!

831
01:33:02,714 --> 01:33:03,954
ආපසු යන්න!

832
01:33:12,791 --> 01:33:13,961
නැහැ!

833
01:33:52,096 --> 01:33:53,326
නැහැ, චාල්ස්.

834
01:34:00,839 --> 01:34:02,769
අනේ දෙවියනේ.

835
01:34:12,984 --> 01:34:14,294
චාල්ස්!

836
01:34:17,121 --> 01:34:18,121
චාල්ස්!

837
01:36:05,897 --> 01:36:07,667
Mzee.

838
01:36:07,766 --> 01:36:08,826
ජෝන්!

839
01:36:11,202 --> 01:36:12,772
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔයා යනවද?

840
01:36:15,206 --> 01:36:16,876
මම එය නිරාකරණය කරන්නෙමි.

841
01:36:19,043 --> 01:36:20,343
මම යනවා...

842
01:36:20,444 --> 01:36:21,454
... එය නිරාකරණය කිරීමට.

843
01:37:22,273 --> 01:37:23,513
බහින්න!

844
01:37:24,375 --> 01:37:26,275
බහින්න, ජෝන්!

845
01:37:26,610 --> 01:37:27,910
පහළට!

846
01:38:20,298 --> 01:38:21,328
ජෝන්!

847
01:39:28,466 --> 01:39:30,566
කර්නල් පැටර්සන්!

848
01:39:32,403 --> 01:39:34,073
කර්නල් පැටර්සන්!

849
01:39:35,039 --> 01:39:36,139
මගේ නම වන්නේ
නයිජල් බ්‍රැන්ස්ෆර්ඩ්.

850
01:39:36,240 --> 01:39:38,580
මම ආදේශ කරන්න ආවා
ඇන්ගස් ස්ටාර්ලින්.

851
01:39:40,678 --> 01:39:42,948
මට හරිම ආඩම්බරයි
ඔබව හමුවීමට.

852
01:39:43,047 --> 01:39:44,417
පැටර්සන් සිංහ ඝාතකයා.

853
01:39:44,515 --> 01:39:46,275
මම හිටියා නම් හොඳයි
මෙන්න දඩයම සඳහා.

854
01:39:47,385 --> 01:39:48,885
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

855
01:39:48,987 --> 01:39:50,017
ජෝන්.

856
01:39:52,690 --> 01:39:54,660
ම්ම්ම්-හ්ම්.

857
01:39:58,997 --> 01:40:00,527
Tsavo වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නයිජල්.

858
01:42:12,463 --> 01:42:15,403
පැටර්සන්
ඔහු තම පුතාව ඉහළින් තබා ගත්තේය.

859
01:42:15,499 --> 01:42:17,399
මිනිස්සු ආපහු ආවා.

860
01:42:17,501 --> 01:42:19,771
පැටර්සන්
පාලම නිම කළේය.

861
01:42:19,870 --> 01:42:21,770
මිනිස්සු තමන්ගේ පාරේ ගියා.

862
01:42:23,807 --> 01:42:27,307
බලන්න ඕන නම්
අද සිංහයෝ

863
01:42:27,411 --> 01:42:29,451
ඔබ ඇමරිකාවට යා යුතුයි.

864
01:42:29,547 --> 01:42:32,847
ඒවා තියෙන්නේ ෆීල්ඩ් කෞතුකාගාරයේ
ඉලිනොයිස් හි චිකාගෝ හි.

865
01:42:34,552 --> 01:42:39,262
දැන් වත්, ඔබ නිර්භීත නම්
ඔවුන් සමඟ ඇස් වසා ගන්න,

866
01:42:39,357 --> 01:42:41,527
ඔබ බිය වනු ඇත.